1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:18,451 --> 00:00:24,024 (♪) 4 00:01:06,299 --> 00:01:08,201 ALICE : Bonjour, petite fille. 5 00:01:10,703 --> 00:01:13,773 Veux-tu un scotchie ? 6 00:01:16,309 --> 00:01:17,943 Ah... 7 00:01:17,944 --> 00:01:22,548 Une si gentille petite fille. 8 00:01:22,549 --> 00:01:27,219 (♪) 9 00:01:27,220 --> 00:01:28,220 (FEU CRÉQUANT EN ARRIÈRE-PLAN) 10 00:01:28,221 --> 00:01:29,289 C'est bon, citrouille. 11 00:01:30,990 --> 00:01:32,624 (RIRES) 12 00:01:32,625 --> 00:01:33,827 Merci. 13 00:01:34,661 --> 00:01:35,928 INFIRMIÈRE : Allez, Alice. 14 00:01:35,929 --> 00:01:37,229 Nous devons t'avoir retourne dans ta chambre. 15 00:01:37,230 --> 00:01:40,265 (ALICE RIANT) 16 00:01:40,266 --> 00:01:42,234 Pourquoi m'a-t-elle traité de fille ? 17 00:01:42,235 --> 00:01:43,969 C'est bon. Elle est vieille. 18 00:01:43,970 --> 00:01:45,137 Probablement confus. 19 00:01:45,138 --> 00:01:46,405 Mais je ne suis pas une fille. 20 00:01:46,406 --> 00:01:47,639 TARA : Je sais que ce n'est pas le cas. 21 00:01:47,640 --> 00:01:49,676 Tu n'es pas non plus une citrouille, mais je t'appelle toujours un. 22 00:01:52,345 --> 00:01:53,613 (SOUPIR) 23 00:01:55,582 --> 00:02:01,721 (♪) 24 00:02:17,704 --> 00:02:21,641 (♪) 25 00:02:26,279 --> 00:02:27,447 TARA : Tu l'as fait ? 26 00:02:28,448 --> 00:02:29,315 Ouais. 27 00:02:29,983 --> 00:02:31,184 (SOUPIR) 28 00:02:35,822 --> 00:02:37,190 Tout ira bien. 29 00:02:37,891 --> 00:02:39,691 Je sais. Je sais. 30 00:02:39,692 --> 00:02:41,194 Je peux voir grand-père maintenant ? 31 00:02:42,695 --> 00:02:44,096 Ouais. Ouais, mon pote. 32 00:02:44,097 --> 00:02:45,899 Euh, pourquoi pas toi, pourquoi n'entres-tu pas ? 33 00:02:46,699 --> 00:02:52,505 (♪) 34 00:02:59,546 --> 00:03:01,647 HOMME 1 : (À LA TÉLÉ) Père Noël, tu viens avec nous. 35 00:03:01,648 --> 00:03:03,482 HOMME 2 : (À LA TÉLÉ) Non, tu ne peux pas le prendre maintenant. 36 00:03:03,483 --> 00:03:04,650 C'est trop près de Noël. 37 00:03:04,651 --> 00:03:05,684 Calme-toi, toi. 38 00:03:05,685 --> 00:03:06,586 HOMME 2 : Mais... 39 00:03:09,589 --> 00:03:11,957 HOMME 1 : (À LA TÉLÉ) Nous ne voulons pas vous faire de mal, Père Noël, 40 00:03:11,958 --> 00:03:13,693 alors viens tranquillement. 41 00:03:15,361 --> 00:03:16,562 PÈRE NOËL : (À LA TÉLÉ) Pourquoi ? 42 00:03:16,563 --> 00:03:19,331 Pourquoi as-tu dû faire ça à mon assistant ? 43 00:03:19,332 --> 00:03:20,299 HOMME 1 : (À LA TÉLÉ) C'est inoffensif. 44 00:03:20,300 --> 00:03:21,867 Cela va disparaître dans peu de temps. 45 00:03:21,868 --> 00:03:22,635 JEUNE BILLY : Grand-père ? 46 00:03:23,303 --> 00:03:24,736 PÈRE NOËL : (À LA TÉLÉ) Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit en premier lieu ? 47 00:03:24,737 --> 00:03:26,205 HOMME 1 (À LA TÉLÉ): Maintenant tu viens avec nous. 48 00:03:26,206 --> 00:03:27,906 Nous avons besoin de vous sur Mars. 49 00:03:27,907 --> 00:03:28,808 JEUNE BILLY : Grand-père ? 50 00:03:31,211 --> 00:03:33,412 HOMME 3 : (À LA TÉLÉ) Êtes-vous sûr que c'est Mars ? 51 00:03:33,413 --> 00:03:35,013 FEMME 1 : (À LA TÉLÉ) Ah... 52 00:03:35,014 --> 00:03:37,349 je n'ai jamais vu des gens si paresseux, 53 00:03:37,350 --> 00:03:39,285 debout comme des statues. 54 00:03:40,186 --> 00:03:41,287 JEUNE BILLY : Grand-père ? 55 00:03:42,488 --> 00:03:43,689 FEMME 1 : (À LA TÉLÉ) Eh bien ? 56 00:03:43,690 --> 00:03:45,892 HOMME 3 : (À LA TÉLÉ) Les Terriens Billy et Betty. 57 00:03:47,527 --> 00:03:48,760 Gamelle. 58 00:03:48,761 --> 00:03:49,862 Viens ici, petit garçon. 59 00:03:52,365 --> 00:03:53,599 Tu es devenu si grand. 60 00:03:53,600 --> 00:03:55,000 HOMME 3 : (À LA TÉLÉ) Il y a quelqu'un d'autre aussi. 61 00:03:55,001 --> 00:03:56,568 Qu'as-tu mangé ? 62 00:03:56,569 --> 00:03:57,970 Des roches ? 63 00:03:57,971 --> 00:03:59,805 Non, des hamburgers. 64 00:03:59,806 --> 00:04:02,508 Aimez-vous les cornichons sur vos hamburgers ? 65 00:04:04,344 --> 00:04:06,779 J'adore les cornichons sur mes hamburgers. 66 00:04:07,480 --> 00:04:10,515 Des cornichons et... et de la choucroute. 67 00:04:10,516 --> 00:04:11,618 Blegh! 68 00:04:12,218 --> 00:04:13,685 Bienvenue, Père Noël. 69 00:04:13,686 --> 00:04:15,888 Nous espérons que vous réussirez les enfants sur Mars très heureux. 70 00:04:16,389 --> 00:04:18,657 Je vais essayer, chère dame. 71 00:04:18,658 --> 00:04:20,225 Je vais essayer. 72 00:04:20,226 --> 00:04:21,861 As-tu été un bon garçon ? 73 00:04:23,162 --> 00:04:24,596 Bien... 74 00:04:24,597 --> 00:04:27,934 Les bons garçons obtiennent de bonnes choses. 75 00:04:28,601 --> 00:04:30,903 Qu'arrive-t-il aux garçons qui n'est pas bon ? 76 00:04:32,839 --> 00:04:36,309 Les vilains garçons sont punis. 77 00:04:37,443 --> 00:04:39,979 Le Père Noël regarde toujours. 78 00:04:41,014 --> 00:04:43,649 (TOUSSE) 79 00:04:43,650 --> 00:04:45,718 Le Père Noël dit que je dois grossir. 80 00:04:47,654 --> 00:04:49,187 Billy, de l'eau. 81 00:04:49,188 --> 00:04:52,358 (TOUSSE) 82 00:04:54,527 --> 00:04:57,362 Maintenant, je suis le Père Noël. 83 00:04:57,363 --> 00:04:58,864 GRAND-PÈRE : De l'eau. 84 00:04:58,865 --> 00:05:01,901 (Grand-père toux) 85 00:05:03,102 --> 00:05:04,837 (RECOLTE) 86 00:05:05,571 --> 00:05:07,339 HOMME 3 : (À LA TÉLÉ) Ho, ho, ho. 87 00:05:07,340 --> 00:05:10,242 Joyeux Noël à tous. 88 00:05:10,243 --> 00:05:11,877 (CRAGES) 89 00:05:11,878 --> 00:05:14,112 (♪) 90 00:05:14,113 --> 00:05:17,717 (paroles indistinctes) 91 00:05:23,956 --> 00:05:26,626 (VOITURE SUFFIT) 92 00:05:33,299 --> 00:05:34,700 GÉOFF : Je veux dire, comment étais-je censé savoir 93 00:05:34,701 --> 00:05:36,435 ça allait arriver comme ça ? 94 00:05:36,436 --> 00:05:37,769 TARA : Combien en avait-il ? 95 00:05:37,770 --> 00:05:39,338 Deux, trois, je... 96 00:05:39,339 --> 00:05:40,439 Était-ce deux ou trois ? 97 00:05:40,440 --> 00:05:41,941 Je ne m'en souviens pas, d'accord ? 98 00:05:42,575 --> 00:05:43,942 Il a dû mal réagir 99 00:05:43,943 --> 00:05:46,345 avec ces autres médicaments il avait pris. Merde. 100 00:05:46,346 --> 00:05:48,081 Mais il a tout signé, non ? 101 00:05:50,650 --> 00:05:51,818 Ouais. 102 00:05:52,518 --> 00:05:54,587 Est-ce que grand-père va s'en sortir ? 103 00:05:55,355 --> 00:05:56,855 Non, mon pote. Grand-père est mort. 104 00:05:56,856 --> 00:05:57,889 TARA : Geoffroy. 105 00:05:57,890 --> 00:05:59,458 GÉOFF : Quoi, tu me veux lui mentir ? 106 00:05:59,459 --> 00:06:01,626 Ouais, un peu de tact ce serait bien. 107 00:06:01,627 --> 00:06:03,629 Alors grand-père est au paradis ? 108 00:06:05,264 --> 00:06:08,067 Oh. Oui, citrouille, il l'est. 109 00:06:20,747 --> 00:06:22,582 GÉOFF : Allez, qu'est-ce qu'on est en attendant ? 110 00:06:25,451 --> 00:06:27,587 (Cognements de voiture) 111 00:06:28,087 --> 00:06:29,521 (♪) 112 00:06:29,522 --> 00:06:30,956 Fils de pute. 113 00:06:30,957 --> 00:06:31,890 Est-ce qu'il vient de nous frapper ? 114 00:06:31,891 --> 00:06:32,792 Ouais! 115 00:06:33,359 --> 00:06:34,693 C'est super. 116 00:06:34,694 --> 00:06:36,595 Comme si cette nuit ça ne pourrait pas être pire. 117 00:06:36,596 --> 00:06:38,597 Joyeux Noël, famille Chapman. 118 00:06:38,598 --> 00:06:40,532 Je vais chercher l'assurance. 119 00:06:40,533 --> 00:06:41,567 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 120 00:06:48,374 --> 00:06:49,442 GÉOFF : Super, ouais. 121 00:06:54,480 --> 00:06:55,715 (FRAPPER LA FENÊTRE) 122 00:07:03,222 --> 00:07:04,456 Hé, mon pote. 123 00:07:04,457 --> 00:07:05,490 Écoute, je ne sais pas que s'est-il passé, 124 00:07:05,491 --> 00:07:06,892 mais clairement tu m'as frappé avec... 125 00:07:06,893 --> 00:07:07,927 (Coup de feu) 126 00:07:10,196 --> 00:07:11,030 Geoffroy ! 127 00:07:19,906 --> 00:07:21,140 Billy, descends ! 128 00:07:21,340 --> 00:07:22,407 - (Coup de feu) - (CRAGES) 129 00:07:22,408 --> 00:07:24,977 (haletant) 130 00:07:31,317 --> 00:07:32,752 CHARLIE : Retourne te coucher, Billy. 131 00:07:36,222 --> 00:07:42,061 (♪) 132 00:07:43,196 --> 00:07:45,564 HOMME 1 : (À LA TÉLÉ) Père Noël, tu viens avec nous. 133 00:07:45,565 --> 00:07:47,365 HOMME 2 : (À LA TÉLÉ) Non, tu ne peux pas le prendre maintenant. 134 00:07:47,366 --> 00:07:48,533 C'est trop près de Noël. 135 00:07:48,534 --> 00:07:49,501 HOMME 3 : (À LA TÉLÉ) Calme-toi, toi ! 136 00:07:49,502 --> 00:07:50,535 HOMME 2 : (À LA TÉLÉ) Mais... 137 00:07:50,536 --> 00:07:52,104 (Coups de feu à la télé) 138 00:07:54,640 --> 00:07:56,308 HOMME 1 : (À LA TÉLÉ) Nous ne voulons pas vous faire de mal, 139 00:07:56,309 --> 00:07:58,711 Père Noël, alors viens tranquillement. 140 00:08:01,214 --> 00:08:05,151 (♪) 141 00:08:08,020 --> 00:08:09,254 CHARLIE : Allez, gamin. 142 00:08:09,255 --> 00:08:12,457 Fais ce que tu as à faire, et puis sortons d'ici. 143 00:08:12,458 --> 00:08:14,660 Ce n'est pas notre chambre. 144 00:08:15,862 --> 00:08:19,832 (♪) 145 00:08:21,601 --> 00:08:25,604 (paroles indistinctes) 146 00:08:25,605 --> 00:08:31,978 (♪) 147 00:09:09,248 --> 00:09:11,816 (♪) 148 00:09:11,817 --> 00:09:16,923 ♪ Tellement bleu à Noël ♪ 149 00:09:32,838 --> 00:09:35,106 PATROUILLEUR : Yo, Harold, tu es là-dedans ? 150 00:09:35,107 --> 00:09:39,011 (♪) 151 00:09:41,047 --> 00:09:42,814 GRAND HOMME : Je vais, euh, aller parler au manager 152 00:09:42,815 --> 00:09:44,250 et voir s'il a une chambre. 153 00:09:44,817 --> 00:09:46,786 CHARLIE : j'en prends un de ces sentiments. 154 00:09:48,354 --> 00:09:52,291 (♪) 155 00:10:47,513 --> 00:10:50,115 (BAVAGE INDISTINCT) 156 00:10:50,116 --> 00:10:56,288 (♪) 157 00:11:12,638 --> 00:11:14,039 TARA : Billy, descends ! 158 00:11:14,040 --> 00:11:15,140 (Coup de feu) 159 00:11:15,141 --> 00:11:17,076 (BRISE DE VERRE) 160 00:11:21,547 --> 00:11:25,785 (♪) 161 00:11:37,697 --> 00:11:38,998 TARA : Hé! 162 00:11:39,532 --> 00:11:40,900 (GÉMISSEMENTS) 163 00:11:45,337 --> 00:11:46,272 (Coup de feu) 164 00:11:47,039 --> 00:11:48,441 (haletant) 165 00:12:00,019 --> 00:12:01,119 (SOUPIR) 166 00:12:01,120 --> 00:12:02,254 (RENIFLE) 167 00:12:05,491 --> 00:12:07,093 CHARLIE : J'aurais besoin d'un peu de café. 168 00:12:09,395 --> 00:12:10,362 Ouais. 169 00:12:12,298 --> 00:12:13,232 Ouais, moi aussi. 170 00:12:14,533 --> 00:12:18,370 (♪) 171 00:12:19,505 --> 00:12:20,638 CHARLIE : Bien sûr, tu ne veux pas 172 00:12:20,639 --> 00:12:21,941 regarder autour de soi ? 173 00:12:22,408 --> 00:12:23,408 Non. 174 00:12:23,409 --> 00:12:25,043 CHARLIE : Les petites villes ont beaucoup de secrets. 175 00:12:25,044 --> 00:12:27,412 Bonjour. Café? 176 00:12:27,413 --> 00:12:29,181 Euh, ouais. Oui s'il vous plait. 177 00:12:33,419 --> 00:12:36,154 Euh, où en sommes-nous ? 178 00:12:36,155 --> 00:12:37,055 Oiseau-tonnerre. 179 00:12:37,056 --> 00:12:38,923 Non, non, non. Le, euh... Quelle ville ? 180 00:12:38,924 --> 00:12:40,024 DANA : Hackett. 181 00:12:40,025 --> 00:12:41,626 CHARLIE : Hackett ? 182 00:12:41,627 --> 00:12:42,962 J'aime le son de ça. 183 00:12:43,763 --> 00:12:44,964 Je vais vous donner une minute. 184 00:12:46,532 --> 00:12:47,799 (LA PORTE S'OUVRE EN ARRIÈRE-PLAN) 185 00:12:47,800 --> 00:12:49,501 CHARLIE : Vous avez peut-être raison. 186 00:12:49,502 --> 00:12:50,870 Je ne vois personne. 187 00:12:54,073 --> 00:12:55,173 Salut, Dana. 188 00:12:55,174 --> 00:12:56,041 Ma commande type. 189 00:13:00,479 --> 00:13:01,781 Merci. 190 00:13:02,248 --> 00:13:03,182 À plus tard. 191 00:13:05,251 --> 00:13:06,085 CHARLIE : Elle ? 192 00:13:07,219 --> 00:13:08,320 Hmm. 193 00:13:09,588 --> 00:13:10,990 Je ne le vois pas. 194 00:13:11,490 --> 00:13:12,590 DANA : Vous voyez quelque chose que vous aimez ? 195 00:13:12,591 --> 00:13:13,825 Oh. 196 00:13:13,826 --> 00:13:16,295 Un conseil, soyez prudent avec celui-là. 197 00:13:17,196 --> 00:13:19,865 Oignon enrobé de sucre, si vous voyez ce que je veux dire. 198 00:13:22,802 --> 00:13:25,404 C'est quoi, euh, quel est son nom ? 199 00:13:25,905 --> 00:13:28,073 Pammy. Paméla. 200 00:13:28,741 --> 00:13:29,941 Je l'appelle "Pammy". 201 00:13:29,942 --> 00:13:30,875 Elle déteste ça. 202 00:13:30,876 --> 00:13:31,910 (RIRES) 203 00:13:31,911 --> 00:13:33,278 CHARLIE : Tu as raison, nous devrions y aller. 204 00:13:33,279 --> 00:13:34,412 BILLY : Tais-toi. 205 00:13:34,413 --> 00:13:36,381 Désolé, pas toi, pas... 206 00:13:36,382 --> 00:13:37,216 Désolé. 207 00:13:47,560 --> 00:13:51,564 (♪) 208 00:13:53,999 --> 00:13:56,067 CHARLIE : N'y pensez même pas. 209 00:13:56,068 --> 00:13:57,203 Ce n'est pas votre décision. 210 00:13:58,370 --> 00:14:00,172 CHARLIE : Tu sais que ça ne se termine jamais bien. 211 00:14:00,739 --> 00:14:02,006 Qu'est-ce que ça veut dire ? 212 00:14:02,007 --> 00:14:03,943 CHARLIE : Vous savez exactement ce que cela signifie. 213 00:14:05,244 --> 00:14:06,445 (LA PORTE S'OUVRE) 214 00:14:08,280 --> 00:14:09,215 (LA PORTE SE FERME) 215 00:14:11,350 --> 00:14:12,817 CHARLIE : Oh, putain. 216 00:14:12,818 --> 00:14:14,652 (♪) 217 00:14:14,653 --> 00:14:18,424 (La porte s'ouvre et la cloche sonne) 218 00:14:19,358 --> 00:14:25,464 (♪) 219 00:14:47,920 --> 00:14:50,154 CHARLIE : Je ne ferai plus ça. 220 00:14:50,155 --> 00:14:51,090 Bien. 221 00:14:51,590 --> 00:14:52,892 Faites-le moi-même. 222 00:14:53,592 --> 00:14:58,597 (♪) 223 00:15:15,748 --> 00:15:16,981 Vous cherchez quelque chose ? 224 00:15:16,982 --> 00:15:17,949 BILLY : Euh, oui. 225 00:15:17,950 --> 00:15:19,484 Je veux dire, non. 226 00:15:19,485 --> 00:15:21,654 Je regarde autour de moi. 227 00:15:22,588 --> 00:15:25,089 (♪) 228 00:15:25,090 --> 00:15:27,125 Tu es le gars du restaurant qui me regardait le cul. 229 00:15:27,126 --> 00:15:29,627 Non. Pour être juste, Je regardais dans tes mains. 230 00:15:29,628 --> 00:15:31,263 C'est encore plus bizarre. 231 00:15:31,997 --> 00:15:33,666 Je suis juste... (CLAGE LA GORGE) 232 00:15:34,433 --> 00:15:36,267 Je cherche juste un cadeau. 233 00:15:36,268 --> 00:15:37,269 Pour qui ? 234 00:15:37,770 --> 00:15:38,938 Pour mon père. 235 00:15:41,006 --> 00:15:43,075 PAMÉLA : Licorne en cristal et boucles d'oreilles. 236 00:15:43,676 --> 00:15:44,944 Fabuleux. 237 00:15:45,911 --> 00:15:47,046 Désolé. 238 00:15:50,716 --> 00:15:53,652 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 239 00:15:56,488 --> 00:16:00,693 (LA PORTE S'OUVRE et SE FERME) 240 00:16:02,828 --> 00:16:03,996 Putain. 241 00:16:05,030 --> 00:16:06,130 C'est foutu. 242 00:16:06,131 --> 00:16:07,098 CHARLIE : Pour le meilleur. 243 00:16:07,099 --> 00:16:08,167 C'est foutu. 244 00:16:21,547 --> 00:16:25,617 (♪) 245 00:16:31,056 --> 00:16:32,558 M. SIM : Donc tu es nouveau en ville. 246 00:16:33,125 --> 00:16:34,993 Vous envisagez de rester à Hackett pendant un moment ? 247 00:16:34,994 --> 00:16:36,694 Ouais, ouais, un peu, peu de temps, ouais. 248 00:16:36,695 --> 00:16:38,763 CHARLIE : Pas trop longtemps, j'espère. 249 00:16:38,764 --> 00:16:42,800 Et tu as dit que tu avais expérience dans un entrepôt ? 250 00:16:42,801 --> 00:16:44,168 Ouais, oui, euh, deux... 251 00:16:44,169 --> 00:16:46,437 deux épiceries différentes, ça devrait l'être. 252 00:16:46,438 --> 00:16:48,272 Oh, euh. 253 00:16:48,273 --> 00:16:50,575 Bon sang, je ne sais même pas pourquoi Je m'embête avec tout ça. 254 00:16:50,576 --> 00:16:52,745 Je ne supporte pas la paperasse. 255 00:16:54,446 --> 00:16:57,282 Écoute, tu as l'air d'être un gentil garçon. 256 00:16:57,850 --> 00:17:00,151 Tu n'as pas de tatouages sur ton visage ou quoi que ce soit. 257 00:17:00,152 --> 00:17:02,854 Et le plus important, tu sembles comme si tu voulais le travail. 258 00:17:02,855 --> 00:17:04,022 Ouais. 259 00:17:04,023 --> 00:17:05,723 Pour le moment, c'est juste ma fille et moi ici, 260 00:17:05,724 --> 00:17:06,958 et les vacances sont une salope. 261 00:17:06,959 --> 00:17:08,193 Pardonnez mon français. 262 00:17:08,694 --> 00:17:09,927 CHARLIE : Si seulement il savait. 263 00:17:09,928 --> 00:17:12,598 Euh, Pam, Pam, Pamela est ta fille ? 264 00:17:13,932 --> 00:17:15,067 Ouais. 265 00:17:15,567 --> 00:17:16,668 Vous vous êtes rencontré ? 266 00:17:17,269 --> 00:17:20,538 Oh, juste, euh, juste brièvement. 267 00:17:20,539 --> 00:17:22,240 Nous étions... je faisais mes courses à l'étage 268 00:17:22,241 --> 00:17:24,476 et j'ai en quelque sorte discuté. 269 00:17:24,977 --> 00:17:26,077 Genre, ensemble ? 270 00:17:26,078 --> 00:17:29,614 BILLY : Euh, on a parlé ensemble, ouais. 271 00:17:29,615 --> 00:17:31,650 Je suis un père très protecteur, Billy. 272 00:17:35,754 --> 00:17:38,790 Je t'ai eu. (RIRES) 273 00:17:38,791 --> 00:17:40,792 Je plaisante. 274 00:17:40,793 --> 00:17:42,161 Quand pouvez-vous commencer ? 275 00:17:42,995 --> 00:17:44,797 Quand as-tu besoin de moi ? 276 00:17:46,398 --> 00:17:47,899 RÉBECCA : Dean a parlé de toi avec tendresse, 277 00:17:47,900 --> 00:17:49,834 j'ai dit de te soigner avec ma meilleure chambre. 278 00:17:49,835 --> 00:17:50,868 Ouais, c'est un gars sympa. 279 00:17:50,869 --> 00:17:52,004 Il vient de me donner un travail. 280 00:17:53,038 --> 00:17:56,775 Tu sais, nous sommes sortis ensemble pendant un moment en 1982, avant de rencontrer Ida. 281 00:17:57,643 --> 00:17:58,510 Ouais. 282 00:17:59,411 --> 00:18:00,846 C'est lui qui s'est enfui. 283 00:18:01,513 --> 00:18:03,514 Pour être honnête, J'étais un peu une salope à l'époque, 284 00:18:03,515 --> 00:18:05,384 donc ce n'est pas une surprise il l'a choisie. 285 00:18:07,653 --> 00:18:11,656 Quoi qu'il en soit, quand tu trouves cette personne spéciale, 286 00:18:11,657 --> 00:18:12,691 ne les laisse pas partir. 287 00:18:13,692 --> 00:18:15,294 Nous y sommes, salle six. 288 00:18:18,063 --> 00:18:22,101 (♪) 289 00:18:24,002 --> 00:18:25,104 BILLY : Putain de merde. 290 00:18:25,804 --> 00:18:27,906 C'est très, très sympa. 291 00:18:28,640 --> 00:18:31,609 Si, euh, si ces toilettes continue de courir, 292 00:18:31,610 --> 00:18:32,711 secouez la chasse d'eau. 293 00:18:33,245 --> 00:18:35,947 Oh, et euh, si tu as tout autre problème, 294 00:18:35,948 --> 00:18:37,281 frapper trois fois sur le tuyau. 295 00:18:37,282 --> 00:18:38,449 J'habite juste en dessous. 296 00:18:38,450 --> 00:18:39,718 Je suis nul avec mon portable. 297 00:18:42,054 --> 00:18:43,589 C'est très sympa. Merci. 298 00:18:49,027 --> 00:18:50,061 (LA PORTE SE FERME) 299 00:18:50,062 --> 00:18:51,596 (BILLY GROGNE) 300 00:18:51,597 --> 00:18:54,232 CHARLIE : Qu'est-ce qui ne va pas avec cette ville ? 301 00:18:54,233 --> 00:18:57,202 Tout le monde est si gentil. 302 00:18:57,803 --> 00:18:58,871 C'est rafraîchissant. 303 00:19:00,939 --> 00:19:02,341 Je pense rester ici est une bonne idée. 304 00:19:03,876 --> 00:19:04,810 CHARLIE : Combien de temps ? 305 00:19:05,577 --> 00:19:06,644 Je ne sais pas. 306 00:19:06,645 --> 00:19:10,716 (♪) 307 00:19:15,120 --> 00:19:16,687 CHARLIE : N'oublie pas qui tu es 308 00:19:16,688 --> 00:19:19,191 et ce que tu fais. 309 00:19:22,895 --> 00:19:26,498 (♪) 310 00:19:31,236 --> 00:19:37,109 ♪ Noël est un sentiment tout le monde le sait ♪ 311 00:19:37,809 --> 00:19:41,479 ♪ Ramène l'enfance d'un vieil homme ♪ 312 00:19:41,480 --> 00:19:44,649 ♪ Faire des anges dans la neige ♪ 313 00:19:44,650 --> 00:19:47,686 (♪) 314 00:20:07,739 --> 00:20:09,307 - PAMELA : Hé, un nouveau gars ? -BILLY : Ouais. 315 00:20:09,308 --> 00:20:10,608 J'ai besoin d'un arbre pré-éclairé, 316 00:20:10,609 --> 00:20:12,678 une boîte de décorations, et un ange, stat. 317 00:20:20,219 --> 00:20:21,553 CHARLIE : Eh bien, allez-y. 318 00:20:26,792 --> 00:20:28,627 (BILLY GROGNE) 319 00:20:29,661 --> 00:20:32,764 (♪) 320 00:20:33,699 --> 00:20:34,765 Autre chose ? 321 00:20:34,766 --> 00:20:35,968 Euh, où est l'ange ? 322 00:20:36,668 --> 00:20:37,736 Ouais. 323 00:20:43,809 --> 00:20:44,775 Quoi? 324 00:20:44,776 --> 00:20:46,377 Pourquoi l'ange il faut aller au sommet ? 325 00:20:46,378 --> 00:20:48,680 Pourquoi ça ne peut pas se passer comme, ailleurs, comme... 326 00:20:52,517 --> 00:20:53,484 ... ici ? 327 00:20:53,485 --> 00:20:54,853 Et ça vous semble bien ? 328 00:20:55,587 --> 00:20:56,554 Hmm. 329 00:20:56,555 --> 00:20:57,623 Ouais, je ne le pensais pas, nouveau gars. 330 00:20:58,790 --> 00:20:59,858 Faites ceci, s'il vous plaît. 331 00:21:03,862 --> 00:21:06,365 C'est euh, c'est Billy. 332 00:21:09,134 --> 00:21:11,003 Gamelle? D'accord. 333 00:21:16,174 --> 00:21:17,109 Puis-je t'appeler "Bill" ? 334 00:21:17,843 --> 00:21:19,277 J'ai juste l'impression de parler à un enfant de 5 ans 335 00:21:19,278 --> 00:21:20,679 quand je dis Billy. 336 00:21:23,348 --> 00:21:24,816 Bien sûr, ouais, quoi que tu dises... 337 00:21:26,151 --> 00:21:27,019 ...Pammy. 338 00:21:31,923 --> 00:21:34,258 (RIRES) 339 00:21:34,259 --> 00:21:35,693 PAMÉLA : D'accord, vous gagnez. 340 00:21:35,694 --> 00:21:36,628 Billy, ça l'est. 341 00:21:44,603 --> 00:21:46,805 CHARLIE : Jésus, c'est reparti. 342 00:21:50,075 --> 00:21:51,642 BILLY : Euh... (CLAGE LA GORGE) 343 00:21:51,643 --> 00:21:53,679 Je me demandais juste si, euh, 344 00:21:54,846 --> 00:21:58,249 Voudrais-tu y aller tu veux prendre un café avec moi un jour ? 345 00:21:58,250 --> 00:21:59,951 Ce sont les questions Je préfère demander. 346 00:22:01,386 --> 00:22:02,953 Sauf si vous êtes un tueur en série. 347 00:22:02,954 --> 00:22:04,155 Je suis un accro du True Crime, 348 00:22:04,156 --> 00:22:05,724 et j'aurais tant de questions. 349 00:22:06,224 --> 00:22:07,359 Oh. 350 00:22:07,993 --> 00:22:09,226 Ouais, non. 351 00:22:09,227 --> 00:22:10,362 Déception. 352 00:22:11,697 --> 00:22:13,398 CHARLIE : Elle est plutôt bizarre. 353 00:22:14,099 --> 00:22:15,400 Fermez-la. 354 00:22:16,268 --> 00:22:19,203 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 355 00:22:19,204 --> 00:22:20,471 PAMÉLA : Euh, ce putain de gars 356 00:22:20,472 --> 00:22:21,939 ne me laissera pas tranquille. 357 00:22:21,940 --> 00:22:23,007 (GAPS) 358 00:22:23,008 --> 00:22:24,075 (♪) 359 00:22:24,076 --> 00:22:25,676 (L'ORNEMENT SE BRISE) 360 00:22:25,677 --> 00:22:26,411 Putain... 361 00:22:27,112 --> 00:22:30,781 Tu es vraiment un putain de putain c'est une merde stupide. 362 00:22:30,782 --> 00:22:32,584 Putain de connard ! 363 00:22:35,487 --> 00:22:37,389 (BAVAGE INDISTINCT) 364 00:22:38,390 --> 00:22:39,725 PAMÉLA : C'est bien. Je viens de... 365 00:22:40,625 --> 00:22:41,859 BILLY : Hé, je t'ai eu. 366 00:22:41,860 --> 00:22:43,260 Continue juste à faire ce que tu fais. 367 00:22:43,261 --> 00:22:44,362 Je vais prendre un balai. 368 00:22:44,363 --> 00:22:45,764 (RIRES) 369 00:22:46,998 --> 00:22:47,966 Putain de merde. 370 00:22:54,806 --> 00:22:56,675 CHARLIE : j'en prends un de ces sentiments. 371 00:22:57,175 --> 00:22:58,577 Gardez les yeux ouverts. 372 00:23:08,086 --> 00:23:09,987 (PAMELA ET GEORGE RIRE) 373 00:23:09,988 --> 00:23:11,522 GEORGE : Ouais, le magasin est belle. 374 00:23:11,523 --> 00:23:13,057 Êtes-vous prêt pour Noël? 375 00:23:13,058 --> 00:23:14,191 Georges. 376 00:23:14,192 --> 00:23:15,393 Et je dois te dire quelque chose. 377 00:23:15,394 --> 00:23:17,661 Si j'avais 35 ans de moins, Je serais partout avec toi. 378 00:23:17,662 --> 00:23:19,130 (PAMELA ET GEORGE RIRE) 379 00:23:19,131 --> 00:23:20,564 PAMÉLA : Georges. 380 00:23:20,565 --> 00:23:23,434 CHARLIE : Lui. Ce soir. 381 00:23:23,435 --> 00:23:25,035 On le fait ce soir. 382 00:23:25,036 --> 00:23:29,674 (♪) 383 00:23:34,346 --> 00:23:35,447 PAMÉLA : Billy. 384 00:23:36,081 --> 00:23:36,948 Gamelle. 385 00:23:37,783 --> 00:23:38,816 (♪) 386 00:23:38,817 --> 00:23:41,051 - Ça va ? - BILLY : Oh, ouais. 387 00:23:41,052 --> 00:23:42,353 Désolé. 388 00:23:42,354 --> 00:23:43,622 Ça va ? 389 00:23:44,923 --> 00:23:45,891 Je suis désolé. 390 00:23:46,992 --> 00:23:48,025 Je suis vraiment gêné. 391 00:23:48,026 --> 00:23:50,128 Euh, je craque parfois. 392 00:23:51,029 --> 00:23:55,667 Mon père l'appelle "EPD". trouble de la personnalité explosive. 393 00:23:57,002 --> 00:23:58,235 Qui est ce type ? 394 00:23:58,236 --> 00:23:59,870 (BAVAGE INDISTINCT) 395 00:23:59,871 --> 00:24:01,572 PAMÉLA : Oh, c'est George Vilmo. 396 00:24:01,573 --> 00:24:03,707 C'est un amoureux. Il aide parfois au magasin. 397 00:24:03,708 --> 00:24:05,710 je euh, je pense il est un peu seul. 398 00:24:06,645 --> 00:24:08,012 GEORGE : Je dois te le dire, Dean, 399 00:24:08,013 --> 00:24:11,182 c'est le point culminant de mes vacances saison chaque année. Honnêtement. 400 00:24:11,183 --> 00:24:12,216 M. SIM : Hé, nous devons manger. 401 00:24:12,217 --> 00:24:15,454 (♪) 402 00:24:16,922 --> 00:24:18,790 (paroles indistinctes) 403 00:24:47,085 --> 00:24:49,887 (♪) 404 00:24:49,888 --> 00:24:52,356 (EAU COURANT) 405 00:24:52,357 --> 00:24:57,162 (♪) 406 00:26:18,310 --> 00:26:19,311 Vilain. 407 00:26:20,312 --> 00:26:22,513 (♪) 408 00:26:22,514 --> 00:26:24,648 ♪ Quelle nuit de joie c'est ♪ 409 00:26:24,649 --> 00:26:27,251 ♪ Comme c'est grandiose me sentir si joyeux ♪ 410 00:26:27,252 --> 00:26:32,523 ♪ La vie est très gaie quand les gens attrape la fièvre de Noël ♪ 411 00:26:32,524 --> 00:26:33,724 ♪ Sur le plus chaud soirée d'hiver ♪ 412 00:26:33,725 --> 00:26:36,727 ♪ Lors de l'hiver le plus chaud soirée de ♪ 413 00:26:36,728 --> 00:26:41,600 ♪ Soirée de l'année ♪ 414 00:26:43,602 --> 00:26:45,569 CHARLIE : Encore trois jours. 415 00:26:45,570 --> 00:26:46,838 (CRIS DE TARA) 416 00:26:47,505 --> 00:26:49,741 (GÉMISSEMENT) 417 00:27:01,519 --> 00:27:04,789 (chuchotements indistincts) 418 00:27:09,427 --> 00:27:10,427 (GAPS) 419 00:27:10,428 --> 00:27:13,698 (haletant) 420 00:27:17,469 --> 00:27:20,571 (♪) 421 00:27:20,572 --> 00:27:22,374 (SONNERIES DE SONNERIE) 422 00:27:32,651 --> 00:27:37,389 (♪) 423 00:27:52,303 --> 00:27:53,738 (SOUPIR) 424 00:28:01,646 --> 00:28:05,250 (♪) 425 00:28:15,627 --> 00:28:17,095 Elle est incroyable, n'est-ce pas ? 426 00:28:18,830 --> 00:28:20,732 Elle a un vrai talent pour ce genre de chose. 427 00:28:21,332 --> 00:28:22,701 Elle a beaucoup de chance. 428 00:28:23,334 --> 00:28:24,968 Que veux-tu dire? 429 00:28:24,969 --> 00:28:27,705 Eh bien, je veux dire, Je sais que je suis superbe, fils, 430 00:28:27,706 --> 00:28:29,206 mais je ne le serai pas autour pour toujours. 431 00:28:29,207 --> 00:28:30,108 (RIRES) 432 00:28:31,543 --> 00:28:34,145 Un jour, tout cela lui appartiendra. 433 00:28:44,389 --> 00:28:45,457 Continuer. 434 00:28:49,994 --> 00:28:51,261 BILLY : Euh, salut, Agnès. 435 00:28:51,262 --> 00:28:52,529 C'est moi, euh, Billy. 436 00:28:52,530 --> 00:28:53,831 J'appelle juste. 437 00:28:53,832 --> 00:28:56,633 Il semble que nous soyons à court de les bougies en bois, euh, 438 00:28:56,634 --> 00:28:58,602 le genre forêt de Noël. 439 00:28:58,603 --> 00:28:59,803 Alors si tu pouvais envoyer une autre boîte. 440 00:28:59,804 --> 00:29:01,306 Le PO est le 313. 441 00:29:01,973 --> 00:29:02,907 Merci. 442 00:29:04,542 --> 00:29:05,976 - Salut. - Salut. 443 00:29:05,977 --> 00:29:07,811 Euh, ma sœur a été appelée au travail, 444 00:29:07,812 --> 00:29:10,180 donc je vais emmener mon neveu à la pratique du hockey. 445 00:29:10,181 --> 00:29:11,049 Tu veux venir ? 446 00:29:11,683 --> 00:29:12,850 Et la boutique ? 447 00:29:12,851 --> 00:29:14,085 Mon père sera là. 448 00:29:15,253 --> 00:29:16,221 D'accord. 449 00:29:18,757 --> 00:29:20,125 - D'accord. Ouais. - Tu veux y aller ? Ouais? 450 00:29:21,159 --> 00:29:21,993 D'accord, allons-y. 451 00:29:23,294 --> 00:29:26,196 (♪) 452 00:29:26,197 --> 00:29:28,833 BILLY : Alors ta sœur, elle ne le fait pas Avez-vous déjà travaillé au magasin ? 453 00:29:29,434 --> 00:29:31,034 Non. 454 00:29:31,035 --> 00:29:33,670 Il porte le nom de ma mère, c'est juste... ce n'est pas son truc. 455 00:29:33,671 --> 00:29:36,808 (CHATTER DE FOND INDISTINCT) 456 00:29:37,976 --> 00:29:41,011 Euh, ma mère est morte quand nous étions petits. 457 00:29:41,012 --> 00:29:43,347 Elle a eu une crise pendant qu'elle conduisait. 458 00:29:43,348 --> 00:29:44,349 Pouah. 459 00:29:46,551 --> 00:29:47,819 Je suis désolé. 460 00:29:48,853 --> 00:29:50,488 Je pense juste que ça lui fait mal trop pour être là. 461 00:29:51,856 --> 00:29:54,526 Pam, Billy, regardez ça. 462 00:29:55,593 --> 00:29:58,530 Oh, putain oui. 463 00:29:59,631 --> 00:30:00,799 (PAMELA RIANT) 464 00:30:01,099 --> 00:30:03,802 Ça te va, n'est-ce pas ? La boutique et tout ? 465 00:30:04,402 --> 00:30:07,005 Je veux dire, je suis l'héritière. 466 00:30:08,106 --> 00:30:09,206 (RIRES) 467 00:30:09,207 --> 00:30:11,608 C'est ce que veut mon père et euh, 468 00:30:11,609 --> 00:30:13,178 Je sais que ça le rendra heureux, alors... 469 00:30:14,245 --> 00:30:15,046 Et vous ? 470 00:30:17,916 --> 00:30:19,616 J'ai un peu dérivé toute ma vie, 471 00:30:19,617 --> 00:30:20,919 depuis que j'ai huit ans. 472 00:30:21,920 --> 00:30:23,253 (Soupirs) Ouais, je ne sais pas. 473 00:30:23,254 --> 00:30:26,356 Je suppose, je pense que je suis un peu je suis juste prêt à m'installer, 474 00:30:26,357 --> 00:30:27,991 tu sais ? 475 00:30:27,992 --> 00:30:31,029 Belle maison, jolie petite femme, quelques enfants, une mini-fourgonnette ? 476 00:30:34,199 --> 00:30:35,233 Ouais, pourquoi pas ? 477 00:30:38,736 --> 00:30:40,003 DELPHINE : Bowden, resserre-toi. 478 00:30:40,004 --> 00:30:42,407 Tu joues comme des putains d'ordures. 479 00:30:42,874 --> 00:30:44,042 Baise paresseuse. 480 00:30:45,276 --> 00:30:46,177 CHARLIE : Elle. 481 00:30:47,579 --> 00:30:48,612 Pas maintenant. 482 00:30:48,613 --> 00:30:50,481 CHARLIE : Oui, maintenant. Son. 483 00:30:51,316 --> 00:30:52,649 Je ne suis pas d'humeur. 484 00:30:52,650 --> 00:30:54,419 CHARLIE : Je m'en fiche. Regardez-la. 485 00:30:54,886 --> 00:30:56,320 Manteau rose. 486 00:30:56,321 --> 00:30:57,221 Elle a un enfant. 487 00:30:57,222 --> 00:30:58,555 CHARLIE : Ouais, à première vue, 488 00:30:58,556 --> 00:30:59,990 tu lui ferais une faveur. 489 00:30:59,991 --> 00:31:04,062 (♪) 490 00:31:04,562 --> 00:31:05,730 PAMÉLA : Vous connaissez Delphine ? 491 00:31:06,064 --> 00:31:08,498 - Hum ? - Delphine Anderson ? 492 00:31:08,499 --> 00:31:09,833 Dame au manteau rose. 493 00:31:09,834 --> 00:31:11,501 Oh non. Non, je ne le fais pas. 494 00:31:11,502 --> 00:31:12,403 Non. 495 00:31:14,205 --> 00:31:16,473 On dirait que tu le veux. Je... je peux vous présenter. 496 00:31:16,474 --> 00:31:17,574 Oh, ça va. 497 00:31:17,575 --> 00:31:18,576 - C'est... - PAMÉLA : Delphine ! 498 00:31:20,011 --> 00:31:22,546 CHARLIE : Hm, ce sera intéressant. 499 00:31:22,547 --> 00:31:23,580 Salut, Pam. 500 00:31:23,581 --> 00:31:24,448 PAMÉLA : Salut, Del. 501 00:31:24,449 --> 00:31:26,016 Je euh, je veux te présenter toi à Billy. 502 00:31:26,017 --> 00:31:27,252 C'est le nouvel employé du magasin. 503 00:31:28,419 --> 00:31:29,487 DELPHINE : Je vois. 504 00:31:30,021 --> 00:31:31,222 Heureux de vous rencontrer. 505 00:31:31,990 --> 00:31:33,992 (♪) 506 00:31:34,492 --> 00:31:36,895 Euh, je reviens tout de suite. 507 00:31:41,833 --> 00:31:44,301 C'est bon. Je sais à quoi tu penses. 508 00:31:44,302 --> 00:31:47,338 (♪) 509 00:31:55,413 --> 00:31:56,780 (LES ENFANTS RIRE) 510 00:31:56,781 --> 00:31:57,916 Hé! 511 00:32:01,753 --> 00:32:02,720 ENFANT RIANT : Yo, Tommy. 512 00:32:03,321 --> 00:32:05,657 Tommy, hé, Tommy. Tommy mec. 513 00:32:06,457 --> 00:32:07,659 Arrêtez, arrêtez. 514 00:32:08,893 --> 00:32:09,994 (GROGNANTS) 515 00:32:11,462 --> 00:32:12,397 Excusez-moi. 516 00:32:13,498 --> 00:32:16,034 (CRIS INDISTINCT) 517 00:32:17,802 --> 00:32:19,137 ENFANT RIANT : Arrêtez-le. 518 00:32:20,638 --> 00:32:21,940 (GROGNANTS) 519 00:32:23,408 --> 00:32:26,276 PAMÉLA : Liam ? Liam, que s'est-il passé ? 520 00:32:26,277 --> 00:32:28,946 Ils ont dit que mon bâton était pour les filles parce que c'était rose 521 00:32:28,947 --> 00:32:31,214 et ils ont dit seulement des pédés porter des patins artistiques. 522 00:32:31,215 --> 00:32:33,250 Puis ils m'ont poussé et dit le voleur 523 00:32:33,251 --> 00:32:36,620 m'aurait, parce que le Snatcher a l'air girly. 524 00:32:36,621 --> 00:32:38,523 Mon Dieu, putain. Je suis désolé. 525 00:32:39,490 --> 00:32:42,560 ENTRAÎNEUR : Hé, hé, hé ! Que diable? 526 00:32:44,462 --> 00:32:45,996 Où étiez-vous? 527 00:32:45,997 --> 00:32:48,131 Ils lui ont sauté dessus et l'a traité de "pédé". 528 00:32:48,132 --> 00:32:50,167 Ce sont des garçons. Ils déconnent. 529 00:32:50,168 --> 00:32:51,568 Jouer... Oh, ils déconnent ? 530 00:32:51,569 --> 00:32:53,036 - Joue avec moi, enfoiré. - Hé, hé. 531 00:32:53,037 --> 00:32:54,972 Et ça ? Allons-y. Je vais te foutre en l'air ! 532 00:32:54,973 --> 00:32:56,440 Sortez cette salope de ma grange. 533 00:32:56,441 --> 00:32:57,407 Oh, je suis une garce ? 534 00:32:57,408 --> 00:32:59,544 Je vais te brûler, putain maison en bas ! 535 00:33:03,281 --> 00:33:04,614 BILLY : Tu as des neuf ? 536 00:33:04,615 --> 00:33:05,650 LIAM : Allez pêcher. 537 00:33:08,519 --> 00:33:10,520 BILLY : Est-ce que ta tante est toujours comme ça ? 538 00:33:10,521 --> 00:33:13,291 Pas toujours. Seulement quand elle se met en colère. 539 00:33:14,659 --> 00:33:16,593 Elle a toujours été un peu une bombe artisanale. 540 00:33:16,594 --> 00:33:18,028 (RIRES) 541 00:33:18,029 --> 00:33:21,031 Parfois, il semble que il y a une autre personne 542 00:33:21,032 --> 00:33:22,166 à l'intérieur d'elle. 543 00:33:23,368 --> 00:33:24,801 (♪) 544 00:33:24,802 --> 00:33:26,036 Qui est le voleur ? 545 00:33:26,037 --> 00:33:27,871 Il vole des enfants. 546 00:33:27,872 --> 00:33:30,608 Liam, il n'y a pas de Snatcher. 547 00:33:32,643 --> 00:33:36,247 C'est juste un... une sorte de une légende urbaine par ici. 548 00:33:37,382 --> 00:33:40,651 Même si récemment, on a eu l'impression un peu trop près de chez moi. 549 00:33:43,421 --> 00:33:46,124 Quelques villes du comté Certains enfants ont disparu. 550 00:33:47,859 --> 00:33:51,029 Mais heureusement, ouais, Hackett il n'a rien inventé sur ce mur. 551 00:33:55,066 --> 00:33:56,567 (LA PORTE S'OUVRE) 552 00:34:00,938 --> 00:34:01,739 (LA PORTE SE FERME) 553 00:34:13,584 --> 00:34:14,552 Max. 554 00:34:16,454 --> 00:34:17,388 Salut, Pammy. 555 00:34:18,623 --> 00:34:19,990 Que faites-vous ici? 556 00:34:19,991 --> 00:34:21,258 Eh bien, vous connaissez les gars à la gare 557 00:34:21,259 --> 00:34:23,161 euh, nous... nous restons en contact donc... 558 00:34:24,295 --> 00:34:28,066 Ils m'ont appelé et, euh, Je suis arrivé dès que j'ai pu. 559 00:34:36,474 --> 00:34:40,310 Alors, euh, je le fais toujours ce genre de truc ? 560 00:34:40,311 --> 00:34:41,145 Ouais. 561 00:34:41,746 --> 00:34:44,047 Battre des enfants maintenant ? 562 00:34:44,048 --> 00:34:45,249 Ils l'ont mérité. 563 00:34:49,821 --> 00:34:52,156 Okay, eh bien, euh, tu es libre de partir. 564 00:34:54,992 --> 00:34:56,193 Que veux-tu dire? 565 00:34:56,194 --> 00:34:57,295 Tu peux y aller. 566 00:34:58,830 --> 00:34:59,831 Alors tu as fait ton truc de flic ? 567 00:35:00,865 --> 00:35:02,733 Ouais. Ouais, j'ai fait mon truc de flic. 568 00:35:03,668 --> 00:35:04,702 Vous êtes les bienvenus. 569 00:35:05,503 --> 00:35:08,638 Heureusement pour toi, euh, les parents ne portent pas plainte. 570 00:35:08,639 --> 00:35:10,340 J'ai dit que si les garçons le faisaient ce que tu dis qu'ils ont fait, 571 00:35:10,341 --> 00:35:12,210 alors ils l'ont mérité, alors... 572 00:35:13,377 --> 00:35:14,945 Dieu merci, il y a encore c'est une bonne chose d'être parent, hein ? 573 00:35:14,946 --> 00:35:16,046 J'ai compris. 574 00:35:16,047 --> 00:35:20,118 (♪) 575 00:35:26,157 --> 00:35:27,391 Regardez-moi. 576 00:35:35,533 --> 00:35:37,234 Tu ne réponds pas l'un de mes... 577 00:35:37,235 --> 00:35:38,869 Tu m'as frappé au visage. 578 00:35:38,870 --> 00:35:40,370 Tu sais que je ne le voulais pas. 579 00:35:40,371 --> 00:35:41,506 PAMÉLA : C'est fini. 580 00:35:42,406 --> 00:35:43,875 Vous n'avez pas de seconde chance. 581 00:35:44,742 --> 00:35:45,909 Surmonte-toi, Max. 582 00:35:45,910 --> 00:35:50,481 (♪) 583 00:36:18,442 --> 00:36:19,377 (RENIFLE) 584 00:36:24,148 --> 00:36:25,383 MAXIMUM : Tu me manques. 585 00:36:33,524 --> 00:36:34,592 (LA PORTE S'OUVRE) 586 00:36:47,572 --> 00:36:49,439 - LIAM : Dans une heure. - BILLY : Oh, wow. 587 00:36:49,440 --> 00:36:51,308 - M. SIMS : La Coquille Blanche ? - LIAM : Ouais. 588 00:36:51,309 --> 00:36:52,776 - M. SIMS : Oui, le Whiteshell. - LIAM : Le Coquille Blanche. 589 00:36:52,777 --> 00:36:54,278 M. SIM : J'aime aller à West Hawk. 590 00:36:55,112 --> 00:36:56,279 LIAM : Ah. 591 00:36:56,280 --> 00:36:58,816 Parlez-lui de son... (PARLE INDISTINCTEMENT) 592 00:36:59,650 --> 00:37:00,952 Jésus, chérie. 593 00:37:04,522 --> 00:37:06,456 Oh, qu'est-ce que c'est tu pensais ? 594 00:37:06,457 --> 00:37:07,991 Je vais bien, papa. Merci d'avoir demandé. 595 00:37:07,992 --> 00:37:09,025 M. SIM : Je suis désolé. 596 00:37:09,026 --> 00:37:10,227 CHARLIE : Billy... 597 00:37:10,228 --> 00:37:11,661 j'en prends un de ces sentiments. 598 00:37:11,662 --> 00:37:12,563 Pas maintenant. 599 00:37:13,064 --> 00:37:14,899 CHARLIE : Gardez simplement les yeux ouverts. 600 00:37:15,733 --> 00:37:16,666 PAMÉLA : Salut. 601 00:37:16,667 --> 00:37:19,269 Billy et moi avons joué aux cartes et j'ai gagné. 602 00:37:19,270 --> 00:37:21,104 Ouah. (RIRES) 603 00:37:21,105 --> 00:37:22,673 Tu as de la chance. 604 00:37:23,975 --> 00:37:25,141 (RIRES) 605 00:37:25,142 --> 00:37:26,743 M. SIM : Alors, j'ai entendu de la glace ? 606 00:37:26,744 --> 00:37:27,478 LIAM : Ouais. 607 00:37:27,678 --> 00:37:29,112 J'ai aussi entendu de la glace. On devrait manger de la glace. 608 00:37:29,113 --> 00:37:30,781 PAMÉLA : Glace. (RIRES) 609 00:37:32,116 --> 00:37:33,417 (SOUPIR) 610 00:37:36,354 --> 00:37:40,591 (♪) 611 00:37:49,734 --> 00:37:51,402 - Je pense vraiment... - BILLY : Je voulais… 612 00:37:51,902 --> 00:37:53,604 - Désolé, vas-y. - Non, euh... 613 00:37:55,239 --> 00:37:59,277 Merci beaucoup pour tout aujourd'hui. 614 00:38:00,678 --> 00:38:03,913 Parfois je ressens ça, euh, la colère... 615 00:38:03,914 --> 00:38:04,949 L'EPD ? 616 00:38:05,783 --> 00:38:09,686 Oui. Je... j'ai l'impression que c'est une évasion. 617 00:38:09,687 --> 00:38:11,321 Comme si c'était la seule chose J'ai le contrôle. 618 00:38:11,322 --> 00:38:14,524 Et je sais que c'est probablement ça a l’air psychotique. 619 00:38:14,525 --> 00:38:15,626 Non. 620 00:38:17,261 --> 00:38:18,763 (PAMELA SOUPIRE) 621 00:38:20,264 --> 00:38:21,831 Suis-je une mauvaise personne ? 622 00:38:21,832 --> 00:38:22,733 Non. 623 00:38:23,334 --> 00:38:25,535 Non, je peux... je peux te le dire en ce moment 624 00:38:25,536 --> 00:38:27,905 que tu es définitivement pas une mauvaise personne. 625 00:38:30,808 --> 00:38:32,943 J'ai failli mordre le nez d'un enfant en troisième année. 626 00:38:33,978 --> 00:38:36,313 Tu vois? C'est ce que je dis. 627 00:38:36,314 --> 00:38:37,380 Je sais que je suis une mauvaise personne. 628 00:38:37,381 --> 00:38:39,049 Je fais juste une mauvaise chose est différent 629 00:38:39,050 --> 00:38:40,618 que d'être une mauvaise personne. 630 00:38:41,352 --> 00:38:43,119 Les bonnes personnes font de mauvaises choses. 631 00:38:43,120 --> 00:38:44,354 CHARLIE : Je déteste rompre 632 00:38:44,355 --> 00:38:46,757 la fête de l'amour ici, mais nous devons y aller. 633 00:38:47,224 --> 00:38:48,992 (INHALER) 634 00:38:48,993 --> 00:38:51,028 PAMÉLA : D'accord. À votre tour. 635 00:38:52,430 --> 00:38:54,130 Le mien n'est pas aussi pâteux que le tien. 636 00:38:54,131 --> 00:38:55,499 Détrempé? Non. 637 00:38:56,000 --> 00:38:57,267 Ce n’était pas pâteux. 638 00:38:57,268 --> 00:38:58,269 La mauvaise personne est différente 639 00:38:58,502 --> 00:39:00,036 - que de faire une mauvaise chose. - BILLY : Un peu pâteux, cependant. 640 00:39:00,037 --> 00:39:01,372 C'est ce que tu viens de dire ? 641 00:39:01,839 --> 00:39:02,806 C'est pâteux. 642 00:39:02,807 --> 00:39:04,040 (PAMÉLA RIT) 643 00:39:04,041 --> 00:39:05,208 PAMÉLA : Non. 644 00:39:05,209 --> 00:39:07,812 Je déteste la pâte molle, alors impose-le-moi. 645 00:39:08,546 --> 00:39:09,814 Bon, voilà. 646 00:39:14,485 --> 00:39:15,819 Puis-je emprunter votre voiture ? 647 00:39:15,820 --> 00:39:16,721 (CLAGE LA GORGE) 648 00:39:19,023 --> 00:39:20,990 Waouh. Ouais, tu as raison. 649 00:39:20,991 --> 00:39:23,159 Ce n'était pas pâteux. C'était vraiment ringard. 650 00:39:23,160 --> 00:39:25,328 Ouais, c'était ringard. Tu n'es pas obligé de me donner le... 651 00:39:25,329 --> 00:39:26,664 Non, ça va. Allez-y. 652 00:39:28,933 --> 00:39:31,535 Tu sais, je vais comprendre que se passe-t-il là-dedans. 653 00:39:32,737 --> 00:39:34,037 Je vais le faire. 654 00:39:34,038 --> 00:39:35,072 (PAMELA RIANT) 655 00:39:36,741 --> 00:39:37,841 Alors quoi de neuf ? 656 00:39:37,842 --> 00:39:39,809 Tu as un rendez-vous chaud avec Delphine ? 657 00:39:39,810 --> 00:39:43,013 Oh ouais. Vous, euh... Vous n'en avez aucune idée. 658 00:39:46,217 --> 00:39:49,486 (♪) 659 00:39:49,487 --> 00:39:51,522 (VOITURE SUFFIT) 660 00:39:52,289 --> 00:39:53,723 BILLY : Jusqu'où est cet endroit ? 661 00:39:53,724 --> 00:39:55,158 CHARLIE : Continuez simplement sur cette route. 662 00:39:55,159 --> 00:39:56,393 On se réchauffe. 663 00:39:56,394 --> 00:39:57,628 (SOUPIR) 664 00:39:58,562 --> 00:39:59,630 Je conduis depuis, genre, une heure. 665 00:40:01,766 --> 00:40:06,771 ♪ Alors laisse-nous un très joyeux Noël ♪ 666 00:40:07,772 --> 00:40:11,508 ♪ Bon amour et joie et bons voeux ♪ 667 00:40:11,509 --> 00:40:13,411 BILLY : Que se passe-t-il ici ? 668 00:40:15,780 --> 00:40:18,716 CHARLIE : Ouais. Examinons-le d'abord. 669 00:40:19,750 --> 00:40:22,485 ♪ Un très joyeux Noël ♪ 670 00:40:22,486 --> 00:40:26,624 (♪) 671 00:40:29,126 --> 00:40:30,161 Tu fais tes valises, Père Noël ? 672 00:40:38,302 --> 00:40:39,502 Vous êtes prêt à partir. 673 00:40:39,503 --> 00:40:43,841 (BAVARD ET RIRE À DISTANCE) 674 00:40:46,243 --> 00:40:47,677 ♪ Le Père Noël est ma chienne ♪ 675 00:40:47,678 --> 00:40:49,379 ♪ Et je lui dis où a lieu la fête ♪ 676 00:40:49,380 --> 00:40:50,613 ♪ Je vais réaliser mon souhait ♪ 677 00:40:50,614 --> 00:40:52,515 ♪ Quand je suis assis sur le cul de ton papa ♪ 678 00:40:52,516 --> 00:40:53,616 ♪ Je fais ce que je veux ♪ 679 00:40:53,617 --> 00:40:55,552 ♪ Alors putain, devenir célèbre ♪ 680 00:40:55,553 --> 00:40:56,586 ♪ Jingle sur tes bottes ♪ 681 00:40:56,587 --> 00:40:58,688 ♪ Alors je suis putain de célèbre ♪ 682 00:40:58,689 --> 00:41:01,858 CHARLIE : Je ne m'y attendais pas. 683 00:41:01,859 --> 00:41:06,196 Trouvons-la et finissons-en. 684 00:41:06,197 --> 00:41:07,164 CHARLIE : D'accord. 685 00:41:07,665 --> 00:41:10,701 Nous sommes des pèlerins en une terre impie. 686 00:41:11,435 --> 00:41:15,473 (♪) 687 00:41:26,383 --> 00:41:27,751 DELPHINE : Bonjour ? 688 00:41:29,353 --> 00:41:30,754 Bonjour à tous. 689 00:41:32,289 --> 00:41:35,226 Tout d'abord, je veux vous remercier tous pour être sorti ce soir. 690 00:41:36,060 --> 00:41:37,760 C'est la troisième édition annuelle 691 00:41:37,761 --> 00:41:41,397 Je rêve de une fête de Noël du White Power. 692 00:41:41,398 --> 00:41:43,733 (ACCLAIMANT) 693 00:41:43,734 --> 00:41:46,102 Je sais, n'est-ce pas ? Hé! 694 00:41:46,103 --> 00:41:47,738 Hé! 695 00:41:48,539 --> 00:41:49,806 DELPHINE : Ce soir c'est la nuit 696 00:41:49,807 --> 00:41:52,843 où nous pouvons montrer nos vraies couleurs, 697 00:41:53,511 --> 00:41:56,046 qui nous sommes vraiment à l'intérieur. 698 00:41:56,580 --> 00:41:58,516 Quelque chose du monde nous fait nous cacher. 699 00:41:59,083 --> 00:42:01,785 nous fait honte. 700 00:42:02,786 --> 00:42:05,422 Nous ne devrions pas avoir à avoir honte pour ce que nous croyons, 701 00:42:05,923 --> 00:42:09,126 pour vouloir une meilleure Amérique pour nos enfants. 702 00:42:09,727 --> 00:42:14,097 Non, ce soir, nous nous rappelons 703 00:42:14,098 --> 00:42:17,433 que Noël est toujours une fête chrétienne blanche 704 00:42:17,434 --> 00:42:20,738 que personne ne peut emporter de nous. 705 00:42:21,672 --> 00:42:25,742 Alors, prends un verre, sortir avec quelqu'un 706 00:42:25,743 --> 00:42:30,881 sous le gui, et amusez-vous bien. 707 00:42:31,482 --> 00:42:32,783 Hé! 708 00:42:36,420 --> 00:42:38,821 CHARLIE : D'accord. Alors, à quoi pense-t-on ? 709 00:42:38,822 --> 00:42:41,292 Surveillance? Attendre qu'elle utilise les toilettes ? 710 00:42:42,059 --> 00:42:43,860 Non. Nous les tuons tous. 711 00:42:43,861 --> 00:42:45,428 CHARLIE : Whoa, whoa, whoa. Attendez. 712 00:42:45,429 --> 00:42:46,730 Parlons-en. 713 00:42:49,199 --> 00:42:50,667 Rien à dire. 714 00:42:50,668 --> 00:42:52,235 CHARLIE : Pour l'amour du Christ, 715 00:42:52,236 --> 00:42:53,737 prends au moins une arme. 716 00:42:54,338 --> 00:42:55,572 Les armes, c'est pour les chattes. 717 00:42:55,573 --> 00:42:58,742 (♪) 718 00:43:00,110 --> 00:43:02,312 Hé, Père Noël, tu veux que je vérifie ça... 719 00:43:02,313 --> 00:43:03,714 (GROGNANTS) 720 00:43:09,520 --> 00:43:12,189 (BAVAGE INDISTINCT) 721 00:43:22,566 --> 00:43:26,837 (♪) 722 00:43:30,040 --> 00:43:30,874 (GROGNANTS) 723 00:43:33,477 --> 00:43:37,714 (CRIER) 724 00:43:37,715 --> 00:43:40,783 ♪ C'est tellement excitant de savoir il est proche ♪ 725 00:43:40,784 --> 00:43:44,788 ♪ J'ai hâte, il est presque là ♪ 726 00:43:46,857 --> 00:43:49,525 ♪ Cavalier de traîneau, il te cherche ♪ 727 00:43:49,526 --> 00:43:50,760 (CRIER) 728 00:43:50,761 --> 00:43:53,297 ♪ Cavalier de traîneau, qu'est-ce que tu vas faire ? ♪ 729 00:43:53,964 --> 00:43:56,866 ♪ Cavalier de traîneau, il a une surprise ♪ 730 00:43:56,867 --> 00:43:59,402 ♪ Demain arrive ♪ 731 00:43:59,403 --> 00:44:02,205 ♪ Vous n'en croirez pas vos yeux ♪ 732 00:44:02,206 --> 00:44:03,907 (CRIER) 733 00:44:09,013 --> 00:44:11,247 ♪ Ces cloches, disent-elles, tintent et balance ♪ 734 00:44:11,248 --> 00:44:12,249 (CRIER) 735 00:44:15,552 --> 00:44:20,357 (CRIANT À DISTANCE) 736 00:44:21,291 --> 00:44:23,993 ♪ Et un son ♪ 737 00:44:23,994 --> 00:44:28,098 ♪ D'un cavalier de traîneau, il te cherche ♪ 738 00:44:28,799 --> 00:44:32,135 ♪ Cavalier de traîneau, qu'est-ce que tu vas faire ? ♪ 739 00:44:32,136 --> 00:44:35,238 ♪ Cavalier de traîneau, il a une surprise ♪ 740 00:44:35,239 --> 00:44:36,140 (GROGNANTS) 741 00:44:36,607 --> 00:44:38,175 C'est quoi cette merde ? 742 00:44:39,209 --> 00:44:41,011 (CRIER) 743 00:44:48,252 --> 00:44:49,687 (GROGNANTS) 744 00:44:56,160 --> 00:44:57,061 (CRIER) 745 00:44:58,295 --> 00:44:59,363 (CLICS DE PISTOLET) 746 00:45:13,444 --> 00:45:18,381 ♪ Oh, c'est un cavalier de traîneau, il te cherche ♪ 747 00:45:18,382 --> 00:45:20,083 (Coups de feu) 748 00:45:20,084 --> 00:45:22,519 ♪ Cavalier de traîneau, qu'est-ce que tu vas faire ? ♪ 749 00:45:23,087 --> 00:45:26,322 ♪ Cavalier de traîneau, il a une surprise ♪ 750 00:45:26,323 --> 00:45:28,491 ♪ Demain arrive ♪ 751 00:45:28,492 --> 00:45:31,762 ♪ Vous n'en croirez pas vos yeux ♪ 752 00:45:37,301 --> 00:45:39,737 (♪) 753 00:45:40,471 --> 00:45:41,739 Oh, merde. 754 00:45:45,342 --> 00:45:46,343 Dieu. 755 00:45:50,614 --> 00:45:51,514 CHARLIE : Ne t'inquiète pas, gamin. 756 00:45:51,515 --> 00:45:52,950 (GROGNANTS) 757 00:45:53,751 --> 00:45:55,185 CHARLIE : Je sais où elle va. 758 00:46:05,429 --> 00:46:07,131 (QUAD VOURNISSANT) 759 00:46:07,865 --> 00:46:13,170 (♪) 760 00:46:26,450 --> 00:46:27,785 Punir. 761 00:46:29,286 --> 00:46:30,521 (CRAGES) 762 00:46:50,240 --> 00:46:57,181 (♪) 763 00:47:24,441 --> 00:47:28,045 (♪) 764 00:47:53,237 --> 00:47:55,538 (CRAGES) 765 00:47:55,539 --> 00:47:56,540 Putain. 766 00:47:58,508 --> 00:48:00,611 Oh, putain ! 767 00:48:02,679 --> 00:48:05,115 (PREND DES RESPIRATIONS PROFONDES) 768 00:48:10,587 --> 00:48:13,357 (RESPIRE FORTEMENT) 769 00:48:25,502 --> 00:48:27,905 (CRAGES) 770 00:48:30,374 --> 00:48:32,875 (♪) 771 00:48:32,876 --> 00:48:34,478 CHARLIE : Nous avons failli mourir ce soir. 772 00:48:35,579 --> 00:48:37,346 Ouais, mais nous ne l'avons pas fait. 773 00:48:37,347 --> 00:48:40,117 CHARLIE : C'était imprudent. Stupide. 774 00:48:41,752 --> 00:48:42,919 Tu voulais que je continue ? 775 00:48:42,920 --> 00:48:44,655 CHARLIE : Ouais, avec une arme à feu. 776 00:48:45,756 --> 00:48:47,223 Je suis désolé, j'ai des principes. 777 00:48:47,224 --> 00:48:48,891 CHARLIE : Des principes, mon cul. 778 00:48:48,892 --> 00:48:50,526 C'était une question de contrôle. 779 00:48:50,527 --> 00:48:52,829 Tu voulais juste pour le faire à votre manière. 780 00:48:53,397 --> 00:48:57,067 Ouais, bien. Peut-être que tu as raison. 781 00:48:57,968 --> 00:48:59,535 CHARLIE : Euh, regarde... 782 00:48:59,536 --> 00:49:02,572 je ne veux juste pas voir tu te fais tuer. 783 00:49:04,241 --> 00:49:05,242 Oh, putain ! 784 00:49:07,411 --> 00:49:08,411 Oh, putain. 785 00:49:08,412 --> 00:49:11,013 CHARLIE : Hmm, bonne chance avec celui-là. 786 00:49:11,014 --> 00:49:17,688 (♪) 787 00:49:21,291 --> 00:49:24,695 D'accord, bon choix. D'accord. 788 00:49:25,929 --> 00:49:29,365 Joyeux Noël et prends soin de toi. 789 00:49:29,366 --> 00:49:30,700 Désolé, je suis en retard. 790 00:49:30,701 --> 00:49:34,570 Oh, Dieu merci, tu es là. Qu'est-il arrivé à ton visage ? 791 00:49:34,571 --> 00:49:35,671 Quoi? 792 00:49:35,672 --> 00:49:38,207 Ton f-- Tu sais quoi ? 793 00:49:38,208 --> 00:49:41,143 Ce ne sont pas mes affaires. Euh, je suis désolé. 794 00:49:41,144 --> 00:49:42,845 J'ai un petit problème. 795 00:49:42,846 --> 00:49:44,046 Quoi de neuf? 796 00:49:44,047 --> 00:49:45,514 Le Père Noël n'est pas venu. 797 00:49:45,515 --> 00:49:47,216 George était censé être ici il y a environ une heure, 798 00:49:47,217 --> 00:49:48,584 et je l'ai appelé, et je l'ai appelé. 799 00:49:48,585 --> 00:49:50,653 J'ai même demandé à Claire du boulangerie pour descendre chez lui, 800 00:49:50,654 --> 00:49:53,389 - et il n'y a pas de réponse là-bas. - Désolé, ça, euh George... 801 00:49:53,390 --> 00:49:55,391 George, le gars à qui tu parlais 802 00:49:55,392 --> 00:49:56,325 l'autre jour ? 803 00:49:56,326 --> 00:49:58,462 Georges Vilmo. Il fait le Père Noël pour nous chaque année. 804 00:49:59,096 --> 00:50:00,162 Ton père pourrait-il le faire ? 805 00:50:00,163 --> 00:50:01,697 Non, ça n'arrivera pas. 806 00:50:01,698 --> 00:50:03,000 Pas depuis l'incident des selles. 807 00:50:03,500 --> 00:50:04,501 Un incident de caca ? 808 00:50:04,968 --> 00:50:06,203 Pouvez-vous le faire ? 809 00:50:06,970 --> 00:50:09,072 J'apprécierais beaucoup, mon fils. 810 00:50:09,773 --> 00:50:11,741 CHARLIE : Non, dis-lui non. 811 00:50:11,742 --> 00:50:13,843 Je sais que ce n'est pas ton travail, mais ça signifierait beaucoup, 812 00:50:13,844 --> 00:50:15,244 surtout pour moi. 813 00:50:15,245 --> 00:50:16,479 CHARLIE : Billy, tu as mis ce costume 814 00:50:16,480 --> 00:50:18,749 de la tête aux pieds, tu vas perdre le contrôle. 815 00:50:21,752 --> 00:50:22,818 Où est le costume ? 816 00:50:22,819 --> 00:50:24,121 Oh, merci, Billy. 817 00:50:25,722 --> 00:50:27,656 D'accord, c'est dans le back-office. 818 00:50:27,657 --> 00:50:29,658 Est-ce que, euh, tu sais qu'est-ce que tu fais ? 819 00:50:29,659 --> 00:50:31,394 Je suppose que tu n'y es jamais allé Père Noël avant. 820 00:50:31,395 --> 00:50:32,528 (RIRES) 821 00:50:32,529 --> 00:50:33,763 Euh... 822 00:50:33,764 --> 00:50:36,767 (♪) 823 00:50:37,768 --> 00:50:38,769 CHARLIE : Que fais-tu ? 824 00:50:39,569 --> 00:50:40,703 J'ai eu ça. 825 00:50:40,704 --> 00:50:42,405 CHARLIE : C'est plus puissant que vous ne le savez. 826 00:50:42,406 --> 00:50:44,540 Croyez-moi, Je suis déjà venu ici. 827 00:50:44,541 --> 00:50:45,741 Je ne suis pas toi. 828 00:50:45,742 --> 00:50:52,282 (♪) 829 00:51:17,174 --> 00:51:19,575 Ok, qui est excité rencontrer le Père Noël ? 830 00:51:19,576 --> 00:51:21,311 (Les enfants applaudissent) 831 00:51:22,045 --> 00:51:24,081 CHARLIE : Jésus, ça va être mauvais. 832 00:51:25,148 --> 00:51:27,017 BILLY : Ah ! C'est ça. 833 00:51:27,617 --> 00:51:29,485 D'accord, Célia, regarde par ici, bébé. 834 00:51:29,486 --> 00:51:30,787 Sourire. Ooh. 835 00:51:31,521 --> 00:51:35,559 (♪) 836 00:51:39,796 --> 00:51:41,230 (PARLE INDISTINCTEMENT) 837 00:51:41,231 --> 00:51:47,571 (♪) 838 00:51:52,275 --> 00:51:53,610 CHARLIE : Billy, écoute-moi. 839 00:51:54,277 --> 00:51:56,479 Tu ne vas pas tuer cette petite fille. 840 00:51:56,480 --> 00:51:59,783 Tu m'entends ? Ce n'est pas ce que Billy ferait. 841 00:52:01,184 --> 00:52:02,586 Billy, Billy. 842 00:52:03,120 --> 00:52:05,355 J'ai besoin que tu oublies ce que tu es. 843 00:52:06,189 --> 00:52:09,559 Oublie ce que tu fais. Fais exactement ce que je dis, d'accord ? 844 00:52:10,260 --> 00:52:14,865 Suis-moi, mon pote. Suis-moi. 845 00:52:17,300 --> 00:52:19,336 Bonjour, petite fille. Quel est ton nom? 846 00:52:20,403 --> 00:52:21,937 BILLY : Alors, quel est ton nom ? 847 00:52:21,938 --> 00:52:23,038 Célia. 848 00:52:23,039 --> 00:52:24,673 CHARLIE : Quel joli nom. 849 00:52:24,674 --> 00:52:25,709 Dis-moi, Célia, 850 00:52:26,476 --> 00:52:28,612 as-tu été une bonne fille cette année ? 851 00:52:29,479 --> 00:52:30,746 BILLY : Tu as été une bonne fille 852 00:52:30,747 --> 00:52:31,914 cette année, Célia ? 853 00:52:31,915 --> 00:52:35,184 Oui, eh bien, sauf cette fois. 854 00:52:35,185 --> 00:52:38,187 J'étais en colère contre ma mère, et je lui jette une banane, 855 00:52:38,188 --> 00:52:39,455 mais j'ai dit désolé. 856 00:52:39,456 --> 00:52:41,758 CHARLIE : Oh, je suis tellement heureux d'entendre ça. 857 00:52:42,325 --> 00:52:44,227 Y a-t-il quelque chose de spécial tu aimerais pour Noël ? 858 00:52:44,794 --> 00:52:45,996 Un skateboard rose. 859 00:52:46,530 --> 00:52:49,566 CHARLIE : Oh, mon garçon. Vous êtes patineur ? 860 00:52:50,033 --> 00:52:51,233 Ouais. 861 00:52:51,234 --> 00:52:52,434 BILLY : Et, euh, 862 00:52:52,435 --> 00:52:54,069 et si on t'avait un casque, 863 00:52:54,070 --> 00:52:56,705 pour ne pas bosseler ta caboche ? 864 00:52:56,706 --> 00:52:58,140 Un rose ? 865 00:52:58,141 --> 00:52:59,509 CHARLIE : Un rose. 866 00:53:00,277 --> 00:53:03,913 (♪) 867 00:53:03,914 --> 00:53:06,148 BILLY : Joyeux Noël. 868 00:53:06,149 --> 00:53:08,384 CHARLIE : Euh, tu l'as eu d'ici, gamin. 869 00:53:08,385 --> 00:53:09,586 Vous pouvez le faire. 870 00:53:10,854 --> 00:53:11,688 M. SIM : Il est plutôt bon. 871 00:53:13,290 --> 00:53:14,691 Ouais, il est euh... 872 00:53:16,526 --> 00:53:18,727 - Ouais, sympa, tu sais. - Mmmhmm. 873 00:53:18,728 --> 00:53:19,763 (RIRES) 874 00:53:20,564 --> 00:53:24,367 (♪) 875 00:53:25,702 --> 00:53:27,937 Père Noël, que s'est-il passé à ton visage ? 876 00:53:27,938 --> 00:53:32,809 Oh, euh, Rudolph a eu un peu fringant hier soir. 877 00:53:36,913 --> 00:53:37,948 M. SIM : Il est si gentil. 878 00:53:40,250 --> 00:53:41,917 Je me souviens de t'avoir emmené chez le Père Noël. 879 00:53:41,918 --> 00:53:43,220 (RIRES) 880 00:53:48,225 --> 00:53:49,325 CHARLIE : Enfant... 881 00:53:49,326 --> 00:53:51,293 j'en prends un de ces sentiments à nouveau. 882 00:53:51,294 --> 00:53:52,695 BILLY : Pas maintenant, Charlie. 883 00:53:52,696 --> 00:53:54,463 CHARLIE : Je sais, je sais. Je viens de... 884 00:53:54,464 --> 00:53:55,765 BILLY : J'ai dit de ne pas baiser maintenant. 885 00:53:57,033 --> 00:53:58,834 CHARLIE : Scannez rapidement la foule. 886 00:53:58,835 --> 00:54:05,308 (♪) 887 00:54:11,348 --> 00:54:12,982 Alors qu'est-ce que tu veux pour Noël, mon pote ? 888 00:54:12,983 --> 00:54:14,083 Un vélo. 889 00:54:14,084 --> 00:54:17,988 (♪) 890 00:54:29,566 --> 00:54:30,567 Merci. 891 00:54:32,402 --> 00:54:33,603 CHARLIE : Bien sûr. 892 00:54:36,940 --> 00:54:38,607 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 893 00:54:38,608 --> 00:54:40,109 CHARLIE : Dois-je te rappeler 894 00:54:40,110 --> 00:54:41,378 qu'est-ce qu'on fait encore ? 895 00:54:42,579 --> 00:54:43,712 Je suis au courant. 896 00:54:43,713 --> 00:54:45,715 CHARLIE : Et que se passe-t-il si nous ne le faisons pas ? 897 00:54:49,319 --> 00:54:50,587 Dis-le. 898 00:54:51,821 --> 00:54:52,722 Je ne veux pas le dire. 899 00:54:54,090 --> 00:54:55,991 CHARLIE : Disons-le ensemble alors. 900 00:54:55,992 --> 00:54:57,059 Je ne veux pas le dire ensemble. 901 00:54:57,060 --> 00:54:58,895 CHARLIE : Très bien, alors je vais le dire. 902 00:55:00,363 --> 00:55:03,833 Quelqu'un d'autre meurt, et nous n'avons pas le choix. 903 00:55:04,467 --> 00:55:06,235 Tu veux parler de contrôle, mon pote ? 904 00:55:06,236 --> 00:55:10,406 Qui préféreriez-vous que ce soit ? Un nazi ou une fillette de neuf ans ? 905 00:55:10,407 --> 00:55:11,674 Un tueur ou une mère avec un... 906 00:55:11,675 --> 00:55:14,209 Ouais, je comprends. Putain, je comprends. 907 00:55:14,210 --> 00:55:16,413 CHARLIE : Je ne pense pas que ce soit le cas. 908 00:55:16,946 --> 00:55:18,580 Ce n'est pas le moment de rompre 909 00:55:18,581 --> 00:55:20,549 un parfait 10 ans de séquence de meurtres. 910 00:55:20,550 --> 00:55:21,917 (CLIQUETS DE BOÎTES À DISTANCE) 911 00:55:21,918 --> 00:55:26,623 (♪) 912 00:55:29,125 --> 00:55:30,125 CHARLIE : Vous entendez ce que j'ai dit ? 913 00:55:30,126 --> 00:55:31,394 Chut. 914 00:55:34,030 --> 00:55:35,332 Bonjour? 915 00:55:39,602 --> 00:55:40,402 Bonjour? 916 00:55:40,403 --> 00:55:47,344 (♪) 917 00:56:10,400 --> 00:56:11,835 Attends, attends. 918 00:56:15,138 --> 00:56:15,939 (RIRES) 919 00:56:16,740 --> 00:56:21,678 (♪) 920 00:56:35,558 --> 00:56:39,496 Attends, attends, attends. Gardez-le. 921 00:56:41,030 --> 00:56:42,031 (RIRES) 922 00:56:45,034 --> 00:56:46,636 (BAISER) 923 00:56:56,446 --> 00:56:57,546 (PAMELA CRIS) 924 00:56:57,547 --> 00:56:58,848 (PAMÉLA RIT) 925 00:57:03,920 --> 00:57:04,888 (RIRES) 926 00:57:14,664 --> 00:57:15,965 Je veux rester avec toi. 927 00:57:19,469 --> 00:57:20,804 Je veux aller où tu vas. 928 00:57:28,611 --> 00:57:29,946 Je t'ai préparé quelque chose. 929 00:57:31,981 --> 00:57:36,619 (♪) 930 00:57:37,153 --> 00:57:38,621 (PAMELA RIANT) 931 00:57:46,396 --> 00:57:47,564 Tu aimes ça ? 932 00:57:49,132 --> 00:57:50,132 Comment vas-tu... 933 00:57:50,133 --> 00:57:51,733 (RIRES) 934 00:57:51,734 --> 00:57:53,069 J'ai appris des meilleurs. 935 00:57:56,673 --> 00:57:58,808 Tu vois, l'ange peut partir où elle veut. 936 00:58:02,345 --> 00:58:03,479 C'est vraiment ringard. 937 00:58:03,480 --> 00:58:05,347 (RIRES) 938 00:58:05,348 --> 00:58:06,616 J'ai travaillé dur là-dessus. 939 00:58:09,085 --> 00:58:09,986 C'est beau. 940 00:58:13,022 --> 00:58:19,127 ♪ Ouais, c'est le moment pour l'amour et les soins ♪ 941 00:58:19,128 --> 00:58:23,365 (FRAPPER À LA PORTE) 942 00:58:23,366 --> 00:58:26,068 (♪) 943 00:58:26,069 --> 00:58:27,837 Papa ! Nous sommes là. 944 00:58:28,972 --> 00:58:30,740 Veux-tu mettre ça dans la cuisine, s'il te plaît ? 945 00:58:31,908 --> 00:58:32,842 Pouah. 946 00:58:34,010 --> 00:58:34,978 Allez, allez. 947 00:58:38,114 --> 00:58:39,414 (LA PORTE SE FERME) 948 00:58:39,415 --> 00:58:43,620 ♪ Cette période de l'année ♪ 949 00:58:46,656 --> 00:58:49,058 ♪ Cette fois ♪ 950 00:58:50,560 --> 00:58:52,195 HANNAH : Ugh, qu'est-ce qui est mort ici ? 951 00:58:54,197 --> 00:58:56,832 ♪ De l'année ♪ 952 00:58:56,833 --> 00:58:58,967 HANNAH : Hé, viens m'aider ici. 953 00:58:58,968 --> 00:59:01,204 Xavier, tu veux bien mettre ce truc, s'il te plaît ? 954 00:59:02,405 --> 00:59:05,073 (CRAGES) 955 00:59:05,074 --> 00:59:07,143 (paroles indistinctes) 956 00:59:17,520 --> 00:59:24,193 (♪) 957 00:59:32,368 --> 00:59:34,804 (CHATTER DE FOND INDISTINCT) 958 00:59:42,512 --> 00:59:43,679 OFFICIER DE POLICE 1 : À quand remonte la dernière fois 959 00:59:43,680 --> 00:59:44,646 tu l'as vu ? 960 00:59:44,647 --> 00:59:46,782 Euh, juste l'autre jour. 961 00:59:46,783 --> 00:59:48,450 Il était... il était... il était ici. 962 00:59:48,451 --> 00:59:51,087 Il était... il était dans le magasin. 963 00:59:51,588 --> 00:59:53,021 PAMÉLA : Ils trouvèrent Georges. 964 00:59:53,022 --> 00:59:54,389 M. SIM : Nous étions... nous parlions... 965 00:59:54,390 --> 00:59:56,525 Sa fille et son petit-fils, ils... 966 00:59:56,526 --> 00:59:59,796 Ils ont retrouvé son corps. Il a été assassiné. 967 01:00:00,296 --> 01:00:03,866 (♪) 968 01:00:05,134 --> 01:00:07,103 Et ce n'est même pas la partie la plus folle. 969 01:00:09,005 --> 01:00:14,010 Ils trouvèrent Gail, sa femme, enroulé dans un tapis, 970 01:00:15,712 --> 01:00:18,147 niché dans un vide sanitaire dans son sous-sol. 971 01:00:19,015 --> 01:00:20,083 (CLICS DE CAMÉRA) 972 01:00:22,819 --> 01:00:24,754 Ils ont dit qu'il l'avait assassinée. 973 01:00:27,423 --> 01:00:29,158 Je l'ai poignardée à mort. 974 01:00:29,659 --> 01:00:31,694 Je lui parlais tout le temps. Je... 975 01:00:33,096 --> 01:00:37,967 Il... il était... il était si gentil. Je... je pensais que je le connaissais. 976 01:00:48,144 --> 01:00:49,945 OFFICIER DE POLICE 2 : Qui est-ce là-bas ? 977 01:00:49,946 --> 01:00:51,147 PAMÉLA : Cela fait vraiment réfléchir. 978 01:00:52,548 --> 01:00:54,851 Euh, c'est, euh, c'est Billy. 979 01:00:55,485 --> 01:00:56,918 Qui d'autre connaissez-vous qui pourrait être... 980 01:00:56,919 --> 01:00:58,620 - M. SIMS : Il est nouveau. - Cacher quelque chose de si maléfique... 981 01:00:58,621 --> 01:00:59,688 M. SIM : C'est un bon garçon. 982 01:00:59,689 --> 01:01:00,957 À la vue de tous ? 983 01:01:05,228 --> 01:01:06,896 OFFICIER DE POLICE 1 : Quand avez-vous vu M. Vilmo pour la dernière fois ? 984 01:01:10,466 --> 01:01:11,700 Voyons. 985 01:01:11,701 --> 01:01:16,005 Euh, j'ai commencé à travailler ici le 20, donc, euh... 986 01:01:17,507 --> 01:01:18,807 Alors oui, le... le 20. 987 01:01:18,808 --> 01:01:20,208 Et tu lui as parlé ? 988 01:01:20,209 --> 01:01:21,376 BILLY : Non. 989 01:01:21,377 --> 01:01:22,544 Je n'ai pas interagi avec lui. 990 01:01:22,545 --> 01:01:24,080 Je viens de le voir. 991 01:01:24,614 --> 01:01:26,049 D'où viens-tu, Bill ? 992 01:01:26,683 --> 01:01:28,784 Bar... Baraboo, Wisconsin. 993 01:01:28,785 --> 01:01:30,619 OFFICIER DE POLICE 2 : Oh, ouais. Musée du Cirque. 994 01:01:30,620 --> 01:01:32,120 J'ai de la famille à Milwaukee. 995 01:01:32,121 --> 01:01:33,156 C'est super. 996 01:01:33,723 --> 01:01:35,892 OFFICIER DE POLICE 1 : Depuis combien de temps es-tu à Hackett ? 997 01:01:37,427 --> 01:01:39,161 Quelques jours. 998 01:01:39,162 --> 01:01:41,063 Ah. Quelques? 999 01:01:41,064 --> 01:01:42,164 Trois? Cinq? 1000 01:01:42,165 --> 01:01:43,266 Trois. 1001 01:01:43,900 --> 01:01:44,767 Ah. 1002 01:01:45,334 --> 01:01:46,501 Comment as-tu eu ça ? 1003 01:01:46,502 --> 01:01:47,536 Quoi? 1004 01:01:47,537 --> 01:01:48,503 Le méné. 1005 01:01:48,504 --> 01:01:50,006 Ah, une boîte. 1006 01:01:53,543 --> 01:01:55,010 Je travaille dans la réserve. 1007 01:01:55,011 --> 01:01:56,712 J'ai démonté une boîte, il est descendu et est reparti... 1008 01:01:56,713 --> 01:01:57,813 (IMITE LA TOMBE DE LA BOÎTE) 1009 01:01:57,814 --> 01:01:59,449 Ça m'a plutôt bien plu, donc. 1010 01:02:01,384 --> 01:02:02,718 Je pense que nous sommes bien ici, Bill. 1011 01:02:02,719 --> 01:02:04,253 Euh, merci d'avoir pris le temps. 1012 01:02:04,620 --> 01:02:06,121 OFFICIER DE POLICE 1 : Oh, hé. 1013 01:02:06,122 --> 01:02:07,990 Il se trouve que tu sais une Delphine Anderson, et vous ? 1014 01:02:09,125 --> 01:02:10,192 Delphine ? 1015 01:02:10,193 --> 01:02:14,329 Euh, non, non, pas... pas du haut de ma tête. 1016 01:02:14,330 --> 01:02:17,734 (♪) 1017 01:02:19,268 --> 01:02:20,369 Hum. 1018 01:02:22,939 --> 01:02:25,007 CHARLIE : L’étau se resserre. 1019 01:02:26,809 --> 01:02:28,844 Ils vont le découvrir. 1020 01:02:28,845 --> 01:02:30,746 Il y a des flics partout, 1021 01:02:30,747 --> 01:02:33,182 et tu as raté une putain de journée dans le livre. 1022 01:02:35,151 --> 01:02:41,090 Ouais. Mais rien ne s'est passé. 1023 01:02:41,791 --> 01:02:46,095 (♪) 1024 01:02:48,197 --> 01:02:49,731 CHARLIE : Tu as vu ce nouvel enfant disparu 1025 01:02:49,732 --> 01:02:51,166 photo au magasin ? 1026 01:02:51,167 --> 01:02:52,334 Sans rapport. 1027 01:02:52,335 --> 01:02:53,401 CHARLIE : Tu as tort, 1028 01:02:53,402 --> 01:02:55,003 et tu sais que tu as tort. 1029 01:02:55,004 --> 01:02:57,773 Je déteste te l'annoncer, mon pote, mais nous devons quitter la ville 1030 01:02:57,774 --> 01:03:00,042 et trouver quelqu'un à tuer ce soir, 1031 01:03:01,144 --> 01:03:03,211 ou tu vas rater un autre jour 1032 01:03:03,212 --> 01:03:06,349 et quelqu'un qui ne l'était pas censé mourir, mourra. 1033 01:03:06,883 --> 01:03:08,717 Des innocents meurent chaque jour, Charlie. 1034 01:03:08,718 --> 01:03:10,085 CHARLIE : Hum. 1035 01:03:10,086 --> 01:03:12,487 Que se passe-t-il quand c'est quelqu'un que tu connais ? 1036 01:03:12,488 --> 01:03:16,125 Quelqu'un à qui tu tiens ? Et tu aurais pu l'arrêter. 1037 01:03:17,193 --> 01:03:19,995 Cette ville est foutue, et je le sais... 1038 01:03:19,996 --> 01:03:22,564 Le monde entier est foutu, Charlie, 1039 01:03:22,565 --> 01:03:24,400 et je ne peux rien faire à ce sujet. 1040 01:03:25,001 --> 01:03:27,170 Je ne voulais pas ça. Je n'ai pas choisi ça. 1041 01:03:28,738 --> 01:03:30,473 J'ai eu un avant-goût de quelque chose de différent, 1042 01:03:32,441 --> 01:03:34,944 quelque chose de bien, quelque chose de réel. 1043 01:03:36,746 --> 01:03:42,051 Être le Père Noël pour ces enfants être avec Pam. 1044 01:03:43,619 --> 01:03:44,821 C'est ce que je veux. 1045 01:03:46,355 --> 01:03:47,523 As-tu dit quelque chose ? 1046 01:03:50,126 --> 01:03:51,160 Non. 1047 01:04:00,536 --> 01:04:02,271 Cet épisode est foutu. 1048 01:04:03,172 --> 01:04:04,573 NARRATEUR DE VRAI CRIME : Comme les journaux le réalisent 1049 01:04:04,574 --> 01:04:05,807 qu'il y a un étrangleur 1050 01:04:05,808 --> 01:04:07,275 en liberté, l'histoire devient... 1051 01:04:07,276 --> 01:04:08,844 CHARLIE : Que se passe-t-il quand elle découvre 1052 01:04:08,845 --> 01:04:10,178 que fais-tu ? 1053 01:04:10,179 --> 01:04:11,580 NARRATEUR DE VRAI CRIME : Il y a cette entité 1054 01:04:11,581 --> 01:04:12,915 commettre ces crimes... 1055 01:04:14,550 --> 01:04:19,488 (♪) 1056 01:04:26,462 --> 01:04:27,496 (SOUPIR) 1057 01:04:29,432 --> 01:04:31,901 Tu sais quoi ? Putain. 1058 01:04:34,637 --> 01:04:39,241 (♪) 1059 01:04:39,242 --> 01:04:40,610 (LA PORTE SE FERME) 1060 01:04:44,680 --> 01:04:47,816 ♪ Nuit silencieuse ♪ 1061 01:04:47,817 --> 01:04:49,751 (FOURDONNANT) 1062 01:04:49,752 --> 01:04:51,453 ♪ Sainte nuit ♪ 1063 01:04:51,454 --> 01:04:53,289 (CRAPANT) 1064 01:04:54,323 --> 01:05:01,230 ♪ Tout est calme Tout est lumineux ♪ 1065 01:05:03,866 --> 01:05:10,206 ♪ Avec Virgin Mère et enfant ♪ 1066 01:05:12,241 --> 01:05:13,541 M. SIM : Quelqu'un là-bas ? 1067 01:05:13,542 --> 01:05:20,483 ♪ Saint enfant si tendre et doux ♪ 1068 01:05:22,652 --> 01:05:29,058 ♪ Dormez dans une paix céleste ♪ 1069 01:05:33,796 --> 01:05:35,464 (GAPS) Jésus! 1070 01:05:36,499 --> 01:05:37,632 Oh mon Dieu. Fils! 1071 01:05:37,633 --> 01:05:40,035 Je vais te faire sortir, alors ne... ne-- ne t'inquiète pas. 1072 01:05:40,036 --> 01:05:42,305 Je vais te chercher... je vais te faire sortir. Je vais te faire sortir. 1073 01:05:48,878 --> 01:05:50,178 D'accord, ne t'inquiète pas, Tommy. 1074 01:05:50,179 --> 01:05:52,081 Je vais, je vais appeler pour de l'aide, d'accord ? 1075 01:05:53,215 --> 01:05:55,550 Je vais te faire sortir, Je vais appeler à l'aide. 1076 01:05:55,551 --> 01:05:56,986 (TOMMY MARMONNE) 1077 01:05:58,888 --> 01:06:00,056 Je sais, mon fils. 1078 01:06:00,756 --> 01:06:02,457 - (Coup de feu) - (GROGNANTS) 1079 01:06:02,458 --> 01:06:04,793 (GÉMISSEMENTS) 1080 01:06:04,794 --> 01:06:10,566 ♪ Dormez dans une paix céleste ♪ 1081 01:06:16,372 --> 01:06:19,575 (♪) 1082 01:06:25,781 --> 01:06:30,151 ♪ Nuit silencieuse ♪ 1083 01:06:30,152 --> 01:06:34,990 ♪ Sainte nuit ♪ 1084 01:06:34,991 --> 01:06:39,594 ♪ Fils de Dieu ♪ 1085 01:06:39,595 --> 01:06:44,666 ♪ La pure lumière de l'amour ♪ 1086 01:06:44,667 --> 01:06:48,303 ♪ Faisceaux radiants ♪ 1087 01:06:48,304 --> 01:06:53,275 ♪ De ta sainte face ♪ 1088 01:06:54,110 --> 01:06:57,879 ♪ Avec l'aube ♪ 1089 01:06:57,880 --> 01:07:03,152 ♪ De la grâce rédemptrice ♪ 1090 01:07:03,786 --> 01:07:07,822 ♪ Jésus Seigneur, à ta naissance ♪ 1091 01:07:07,823 --> 01:07:14,130 ♪ À ta naissance ♪ 1092 01:07:15,364 --> 01:07:21,604 ♪ Jésus Seigneur à ta naissance ♪ 1093 01:07:29,445 --> 01:07:34,550 (SANGLOTANT) 1094 01:07:45,995 --> 01:07:49,165 CHARLIE : Billy, lève les yeux. Chercher. 1095 01:07:59,041 --> 01:08:00,609 PAMÉLA : J'aimerais que le Père Noël soit réel. 1096 01:08:05,748 --> 01:08:06,749 BILLY : Pourquoi ? 1097 01:08:08,484 --> 01:08:10,252 Pour que je puisse obtenir mon souhait de Noël. 1098 01:08:18,894 --> 01:08:20,162 (RENIFLE) 1099 01:08:20,796 --> 01:08:26,569 (♪) 1100 01:08:50,025 --> 01:08:53,629 Je ne demanderais qu'une chose 1101 01:08:54,396 --> 01:08:56,632 pour la personne qui a fait ça, 1102 01:08:59,168 --> 01:09:05,374 pour qu'il puisse me surveiller le coupe lentement 1103 01:09:06,876 --> 01:09:10,779 en tout petits morceaux. 1104 01:09:17,586 --> 01:09:21,557 (♪) 1105 01:09:24,193 --> 01:09:25,628 Tu me fais confiance ? 1106 01:09:28,531 --> 01:09:29,864 Pourquoi? 1107 01:09:29,865 --> 01:09:31,867 CHARLIE : C'est une mauvaise idée. 1108 01:09:34,136 --> 01:09:37,939 Euh, et si je te disais... 1109 01:09:37,940 --> 01:09:39,307 CHARLIE : Tu lui dis, 1110 01:09:39,308 --> 01:09:41,776 et tu vas la perdre. 1111 01:09:41,777 --> 01:09:43,379 Et si je te disais ça... 1112 01:09:47,550 --> 01:09:49,217 Et si je te disais ça Je pourrais faire ton vœu 1113 01:09:49,218 --> 01:09:50,286 devenu réalité ? 1114 01:09:55,624 --> 01:09:56,725 Comment? 1115 01:09:57,993 --> 01:09:59,195 BILLY : Qui est le voleur ? 1116 01:10:00,229 --> 01:10:01,963 Il vole des enfants. 1117 01:10:01,964 --> 01:10:05,467 (♪) 1118 01:10:06,135 --> 01:10:07,735 On l'a eu ? 1119 01:10:07,736 --> 01:10:08,771 CHARLIE : Je l'ai eu. 1120 01:10:09,738 --> 01:10:15,544 (♪) 1121 01:10:21,016 --> 01:10:22,350 BILLY : Quand j'avais huit ans, 1122 01:10:22,351 --> 01:10:25,053 mes parents ont été assassinés devant moi. 1123 01:10:25,054 --> 01:10:26,955 - (Coup de feu) - Geoffroy ! 1124 01:10:26,956 --> 01:10:28,756 BILLY : Par un homme habillé 1125 01:10:28,757 --> 01:10:29,924 comme le Père Noël. 1126 01:10:29,925 --> 01:10:30,825 TARA : Hé! 1127 01:10:30,826 --> 01:10:32,560 (GROGNANTS) 1128 01:10:32,561 --> 01:10:33,429 (Coup de feu) 1129 01:10:35,431 --> 01:10:37,865 Il s'avère que cet homme était le concierge 1130 01:10:37,866 --> 01:10:39,368 à l'hospice de mon grand-père. 1131 01:10:40,202 --> 01:10:42,238 (ÉTOUFFES) 1132 01:10:44,206 --> 01:10:48,711 BILLY : Je me souviens juste d'avoir eu... peur. 1133 01:10:50,179 --> 01:10:52,680 Mais aussi hypnotisé. 1134 01:10:52,681 --> 01:10:55,718 Vous savez, comme... comme s'il m'attirait. 1135 01:10:56,852 --> 01:10:58,253 C'est à ce moment-là que je l'ai ressenti. 1136 01:10:58,254 --> 01:11:02,591 (♪) 1137 01:11:10,899 --> 01:11:13,269 Charlie était avec moi depuis ce jour. 1138 01:11:14,003 --> 01:11:14,903 CHARLIE : Réveille-toi, gamin. 1139 01:11:18,374 --> 01:11:19,808 Alors... alors tu... 1140 01:11:21,777 --> 01:11:23,111 Vous êtes un tueur en série ? 1141 01:11:23,112 --> 01:11:25,413 (RIRES) J'aurais aimé que ce soit aussi simple. 1142 01:11:25,414 --> 01:11:28,516 (des enfants crient) 1143 01:11:28,517 --> 01:11:30,418 BILLY : Et personne ne voulait adopter un enfant 1144 01:11:30,419 --> 01:11:31,819 avec un ami imaginaire 1145 01:11:31,820 --> 01:11:34,922 lui disant de tuer des gens au moment de Noël. 1146 01:11:34,923 --> 01:11:35,991 (SOUPIR) 1147 01:11:36,825 --> 01:11:38,493 Seulement à Noël ? 1148 01:11:38,494 --> 01:11:41,363 Ouais, le... le calendrier de l'avent, 24 jours de Noël. 1149 01:11:44,767 --> 01:11:47,803 Je... je n'ai tué personne jusqu'à mes 17 ans. 1150 01:11:50,506 --> 01:11:53,107 Jusqu'à ce que Charlie sente que j'étais prêt. 1151 01:11:53,108 --> 01:11:55,411 CHARLIE : Elle doit être punie. 1152 01:11:56,412 --> 01:11:57,912 BILLY : La première personne que j'ai tuée 1153 01:11:57,913 --> 01:11:59,815 était ma dernière mère adoptive. 1154 01:12:01,784 --> 01:12:03,419 Elle nous droguerait. 1155 01:12:04,687 --> 01:12:06,287 Petit-déjeuner! 1156 01:12:06,288 --> 01:12:07,488 BILLY : Et attends-nous tous 1157 01:12:07,489 --> 01:12:09,325 s'endormir. 1158 01:12:12,361 --> 01:12:14,697 Puis verrouille les portes et je pars pour la journée. 1159 01:12:16,498 --> 01:12:17,933 La drogue n'était pas la moitié. 1160 01:12:18,667 --> 01:12:21,070 Si tu as cassé quelque chose dans sa maison parfaite, 1161 01:12:22,771 --> 01:12:24,406 la punition ce serait pareil. 1162 01:12:25,741 --> 01:12:26,942 (Bruits sourds de chauve-souris) 1163 01:12:30,179 --> 01:12:31,080 C'est bon. 1164 01:12:32,381 --> 01:12:33,548 BILLY : Et le plus effrayant était 1165 01:12:33,549 --> 01:12:35,084 tu n'as jamais su quand ça allait arriver. 1166 01:12:41,757 --> 01:12:43,359 (GROGNANTS) 1167 01:12:46,862 --> 01:12:49,365 BILLY : Trois sont morts sous sa surveillance. 1168 01:12:50,366 --> 01:12:52,233 Tous les accidents. 1169 01:12:52,234 --> 01:12:54,670 Pendant qu'elle collectionnait des milliers de l'État. 1170 01:12:55,738 --> 01:12:56,638 Elle devait partir. 1171 01:13:00,075 --> 01:13:04,812 ♪ Ho, ho, ho et c'est parti Dans le traîneau du Père Noël ♪ 1172 01:13:04,813 --> 01:13:07,081 Tu veux baiser avec moi, espèce de petite merde ? 1173 01:13:07,082 --> 01:13:08,117 (Grognant) 1174 01:13:13,155 --> 01:13:14,455 BILLY : Inutile de dire, 1175 01:13:14,456 --> 01:13:16,691 Je-- je-- je n'étais pas très bon au début, 1176 01:13:16,692 --> 01:13:18,794 mais j'ai fait le travail. 1177 01:13:19,695 --> 01:13:22,631 (Grognant) 1178 01:13:23,365 --> 01:13:26,402 (haletant) 1179 01:13:34,977 --> 01:13:36,412 (GROGNANTS) 1180 01:13:38,814 --> 01:13:45,187 ♪ Ho, ho, ho et c'est parti Préparez-vous pour une balade ♪ 1181 01:13:45,721 --> 01:13:47,555 Charlie n'était pas seulement un ami imaginaire 1182 01:13:47,556 --> 01:13:48,924 ou une double personnalité. 1183 01:13:49,858 --> 01:13:51,760 Il pouvait voir... 1184 01:13:52,528 --> 01:13:53,762 Il pouvait voir le mal. 1185 01:13:55,464 --> 01:13:57,231 Euh, et plus j'en ai le connaître, 1186 01:13:57,232 --> 01:14:00,068 J'ai découvert qu'il était béni avec la même malédiction que moi. 1187 01:14:01,003 --> 01:14:03,505 Alors tes parents, ils... 1188 01:14:04,006 --> 01:14:05,106 BILLY : Ils étaient... 1189 01:14:05,107 --> 01:14:06,708 Ils ont assassiné mon grand-père. 1190 01:14:07,443 --> 01:14:09,577 Ils l'ont empoisonné, mais avant de l'avoir 1191 01:14:09,578 --> 01:14:11,980 signer l'héritage de mon père. 1192 01:14:13,182 --> 01:14:15,049 (ÉTOUFFES) 1193 01:14:15,050 --> 01:14:16,184 (RECOLTE) 1194 01:14:16,185 --> 01:14:17,052 Grand-père ? 1195 01:14:17,786 --> 01:14:19,121 Combien de personnes avez-vous tué ? 1196 01:14:20,656 --> 01:14:24,026 Beaucoup. Mais ils étaient tous mauvais. 1197 01:14:24,960 --> 01:14:26,662 (CRAGES) 1198 01:14:29,698 --> 01:14:32,301 (CRI, GROGNEMENT) 1199 01:14:32,801 --> 01:14:36,938 ♪ Étais-tu bien pour maman et papa ? ♪ 1200 01:14:36,939 --> 01:14:41,477 ♪ Le Père Noël sait si tu as été mauvais ♪ 1201 01:14:43,412 --> 01:14:45,379 (CRIER) 1202 01:14:45,380 --> 01:14:48,917 ♪ Dans le sac de jouets du Père Noël ♪ 1203 01:14:49,451 --> 01:14:50,718 Vilain. 1204 01:14:50,719 --> 01:14:53,721 ♪ Mais Noël ne sera pas amusement et jeux ♪ 1205 01:14:53,722 --> 01:14:56,224 ♪ Pour les filles et les garçons coquins ♪ 1206 01:14:56,225 --> 01:14:57,725 (CRIER) 1207 01:14:57,726 --> 01:15:00,394 ♪ Oh, le Père Noël regarde ♪ 1208 01:15:00,395 --> 01:15:01,863 ♪ Le Père Noël attend ♪ 1209 01:15:01,864 --> 01:15:03,532 (CRIER) 1210 01:15:06,802 --> 01:15:10,606 ♪ Si tu fais de ton mieux cette année ♪ 1211 01:15:12,908 --> 01:15:15,209 J'ai dû courir pour des raisons évidentes. 1212 01:15:15,210 --> 01:15:17,478 Mais je... je n'ai jamais été seul. 1213 01:15:17,479 --> 01:15:19,114 (♪) 1214 01:15:19,615 --> 01:15:20,982 BILLY : Et Charlie était avec moi 1215 01:15:20,983 --> 01:15:22,017 tout le temps. 1216 01:15:22,584 --> 01:15:24,786 Hé Billy, c'est le jour des poubelles. 1217 01:15:26,321 --> 01:15:28,122 BILLY : Il m'a appris à décrocher un emploi 1218 01:15:28,123 --> 01:15:29,925 ou trouver un endroit où vivre. 1219 01:15:31,527 --> 01:15:32,761 Survivez simplement. 1220 01:15:34,563 --> 01:15:35,663 CHARLIE : Quand il demande, 1221 01:15:35,664 --> 01:15:36,864 "Quand peux-tu commencer ?" 1222 01:15:36,865 --> 01:15:38,867 demande toujours, "Quand as-tu besoin de moi ?" 1223 01:15:40,469 --> 01:15:41,670 Quand pouvez-vous commencer ? 1224 01:15:42,204 --> 01:15:43,572 Quand as-tu besoin de moi ? 1225 01:15:44,172 --> 01:15:45,073 (RIRES) 1226 01:15:47,543 --> 01:15:49,011 BILLY : Il était comme un père. 1227 01:15:53,515 --> 01:15:55,384 CHARLIE : Oh, tu vas bien. 1228 01:15:55,884 --> 01:15:57,518 Prends juste un petit morceau de papier toilette 1229 01:15:57,519 --> 01:15:59,087 et colle-le au sang. 1230 01:15:59,588 --> 01:16:00,855 BILLY : Mais aussi un peu comme... 1231 01:16:00,856 --> 01:16:02,791 C'est un peu comme une boussole. 1232 01:16:03,492 --> 01:16:04,593 (LA PORTE SE FERME) 1233 01:16:09,498 --> 01:16:10,665 BILLY : Il avait besoin de mes yeux 1234 01:16:10,666 --> 01:16:11,800 pour les identifier, 1235 01:16:12,034 --> 01:16:17,305 mais ensuite il me montrerait pourquoi ils avaient besoin d'être, euh, punis. 1236 01:16:17,306 --> 01:16:18,606 (♪) 1237 01:16:18,607 --> 01:16:19,840 - COMMERÇANT : Non ! - Donne-moi ce putain d'argent ! 1238 01:16:19,841 --> 01:16:21,109 - (Coup de feu) - (BRUITS BRUTS DE CORPS) 1239 01:16:22,344 --> 01:16:23,946 (CRIS ÉTOUFFÉS) 1240 01:16:30,485 --> 01:16:31,653 (Gargouillis) 1241 01:16:43,131 --> 01:16:43,999 Vilain. 1242 01:16:45,534 --> 01:16:48,604 (CRIER) 1243 01:16:50,839 --> 01:16:53,742 Et tu dois t'habiller comme le Père Noël ? 1244 01:16:55,277 --> 01:16:56,311 BILLY : Il actionne un interrupteur. 1245 01:16:58,013 --> 01:17:02,784 M'aide à m'échapper de Billy dans autre chose. 1246 01:17:04,553 --> 01:17:08,056 Quoi? Qu'est-ce que tu veux ? 1247 01:17:09,825 --> 01:17:11,827 Sortez d'ici, Père Noël. 1248 01:17:16,565 --> 01:17:21,370 (♪) 1249 01:17:35,117 --> 01:17:37,018 (CRAGES) 1250 01:17:37,019 --> 01:17:40,988 ♪ Rejoignez la joyeuse vieille chanson ♪ 1251 01:17:40,989 --> 01:17:44,726 ♪ L'heure d'hiver chante ♪ 1252 01:17:45,260 --> 01:17:49,665 ♪ Les cloches tintent Les lutins du Père Noël chantent ♪ 1253 01:17:50,499 --> 01:17:53,135 ♪ Tu ne viens pas ? ♪ 1254 01:17:56,104 --> 01:17:58,673 Qu'est-ce qui te retient de m'avoir tué, Billy ? 1255 01:17:58,674 --> 01:18:01,743 Je te l'ai dit. Tu es une bonne personne. 1256 01:18:09,484 --> 01:18:11,053 Alors... tu es fou. 1257 01:18:12,220 --> 01:18:13,454 CHARLIE : C'est parti. 1258 01:18:13,455 --> 01:18:14,889 Ouais. Ouais, tu sais, 1259 01:18:14,890 --> 01:18:17,024 après m'avoir entendu dire tout ça à voix haute, 1260 01:18:17,025 --> 01:18:18,960 ouais, Je suis un peu, un peu fou. 1261 01:18:22,397 --> 01:18:23,832 Et pourtant, je suis toujours là. 1262 01:18:25,000 --> 01:18:28,302 ♪ Il amène ses rennes et un traîneau ♪ 1263 01:18:28,303 --> 01:18:33,340 ♪ À la même heure chaque année, il apporte de la joie et de la joie ♪ 1264 01:18:33,341 --> 01:18:34,575 CHARLIE : Hum. 1265 01:18:34,576 --> 01:18:36,178 Je pense que tu en as trouvé un bon, gamin. 1266 01:18:38,613 --> 01:18:39,915 Charlie dit qu'il t'aime bien. 1267 01:18:41,717 --> 01:18:43,250 ♪ Noël est là ♪ 1268 01:18:43,251 --> 01:18:45,286 ♪ Ding dong ♪ 1269 01:18:45,287 --> 01:18:48,289 ♪ Ooh ♪ 1270 01:18:48,290 --> 01:18:53,729 ♪ Ding-dong Noël est là ♪ 1271 01:18:54,796 --> 01:18:58,133 ♪ C'est le meilleur moment de l'année ♪ 1272 01:18:59,601 --> 01:19:04,139 ♪ C'est le meilleur moment de l'année ♪ 1273 01:19:15,650 --> 01:19:19,821 (♪) 1274 01:19:25,594 --> 01:19:26,962 (LES PORTES DE LA VOITURE S'OUVENT) 1275 01:19:31,199 --> 01:19:32,834 (LES PORTES DE LA VOITURE SE FERMENT) 1276 01:19:38,073 --> 01:19:39,107 Il est là ? 1277 01:19:39,808 --> 01:19:41,443 CHARLIE : Oh, il est là. 1278 01:19:46,515 --> 01:19:48,116 (LE COFFRE S'OUVRE) 1279 01:19:52,254 --> 01:19:53,320 (LE COFFRE SE FERME) 1280 01:19:53,321 --> 01:19:57,259 (♪) 1281 01:20:03,532 --> 01:20:04,432 BILLY : Restez proche. 1282 01:20:05,233 --> 01:20:11,273 (♪) 1283 01:20:54,749 --> 01:20:56,084 (CLAQUANT) 1284 01:20:58,486 --> 01:21:00,856 (♪) 1285 01:22:05,620 --> 01:22:07,388 Quelqu'un était juste là. 1286 01:22:07,389 --> 01:22:12,661 (♪) 1287 01:22:40,722 --> 01:22:41,922 Billy. 1288 01:22:41,923 --> 01:22:48,964 (♪) 1289 01:22:54,502 --> 01:22:56,705 Pam, fais attention. 1290 01:23:01,810 --> 01:23:02,978 (GROGNANTS) 1291 01:23:06,748 --> 01:23:08,249 C'est quoi ce bordel ? 1292 01:23:16,024 --> 01:23:17,324 Bon Dieu, Billy. 1293 01:23:17,325 --> 01:23:18,792 Il y a un enfant là-bas ! 1294 01:23:18,793 --> 01:23:20,028 BILLY : Pam, attends ! 1295 01:23:21,329 --> 01:23:22,229 Je viens. 1296 01:23:22,230 --> 01:23:23,797 Non, non. Restez là. Je vais la remettre. 1297 01:23:23,798 --> 01:23:25,632 Hé, hé, hé. 1298 01:23:25,633 --> 01:23:27,068 Oh mon Dieu. Je suis désolé, oh. 1299 01:23:30,372 --> 01:23:31,473 (GROGNANTS) 1300 01:23:32,374 --> 01:23:34,108 - PAMELA : Tu l'as eu ? - BILLY : Montez sur cette échelle. 1301 01:23:34,109 --> 01:23:35,476 PAMÉLA : D'accord. 1302 01:23:35,477 --> 01:23:37,012 (GROGNANTS) 1303 01:23:42,317 --> 01:23:44,019 (PANTALON) 1304 01:23:47,589 --> 01:23:49,356 Oh, mon... Oh, mon Dieu. 1305 01:23:49,357 --> 01:23:50,592 Oh mon Dieu. Il y en a un autre ! 1306 01:23:53,895 --> 01:23:54,962 Il est vivant. 1307 01:23:54,963 --> 01:23:57,632 (haletant) 1308 01:24:09,411 --> 01:24:10,245 Tommy ? 1309 01:24:11,713 --> 01:24:13,782 OK, je t'ai eu. 1310 01:24:16,451 --> 01:24:18,053 (GROGNANTS, PANTALONS) 1311 01:24:19,387 --> 01:24:21,021 (CRAGES) 1312 01:24:21,022 --> 01:24:22,057 BILLY : Non ! 1313 01:24:22,757 --> 01:24:23,658 (GROGNANTS) 1314 01:24:26,361 --> 01:24:28,163 Paam. Paam ! 1315 01:24:29,564 --> 01:24:31,599 (haletant) 1316 01:24:36,271 --> 01:24:38,739 CHARLIE : Je sais où elle est, gamin. 1317 01:24:38,740 --> 01:24:40,675 Suivez mon exemple. 1318 01:24:42,143 --> 01:24:43,278 Marchez tout droit. 1319 01:24:48,450 --> 01:24:52,821 Continue. Continue. 1320 01:24:54,823 --> 01:24:59,094 Ok, maintenant il a Pam trois pieds à votre gauche. 1321 01:25:02,130 --> 01:25:03,698 Vous devez être prudent. 1322 01:25:15,276 --> 01:25:18,780 Il a un couteau sous la gorge, lui remettre la bouche. 1323 01:25:20,582 --> 01:25:24,552 Il est au-dessus d'elle, juste sous la surface. 1324 01:25:25,753 --> 01:25:26,855 Maintenant! 1325 01:25:27,188 --> 01:25:29,124 (CRIER) 1326 01:25:32,260 --> 01:25:36,063 Pam, cours ! Pam, sors d'ici ! 1327 01:25:36,064 --> 01:25:38,733 (BILLY CRIS) 1328 01:25:41,536 --> 01:25:42,836 (haletant) 1329 01:25:42,837 --> 01:25:45,806 (BILLY CRIANT) 1330 01:25:45,807 --> 01:25:47,007 Où est mon téléphone, bordel ? 1331 01:25:47,008 --> 01:25:48,976 (PANTALON) 1332 01:25:48,977 --> 01:25:50,711 (JEUX DE TONALITÉ) 1333 01:25:50,712 --> 01:25:51,745 Putain ! 1334 01:25:51,746 --> 01:25:53,515 (Gémissant) 1335 01:25:56,784 --> 01:25:58,620 (ÉTOUFFEMENT À DISTANCE) 1336 01:26:04,626 --> 01:26:06,026 Billy ? 1337 01:26:06,027 --> 01:26:07,295 (RENIFLE) 1338 01:26:09,030 --> 01:26:09,864 Billy ? 1339 01:26:16,538 --> 01:26:17,639 Gamelle. 1340 01:26:26,848 --> 01:26:27,916 Gamelle. 1341 01:26:30,451 --> 01:26:31,286 (GAPS) 1342 01:26:32,287 --> 01:26:35,155 Ah. Je t'ai eu. 1343 01:26:35,156 --> 01:26:36,156 (GROGNEMENT) 1344 01:26:36,157 --> 01:26:37,759 Oh, mon Dieu. 1345 01:26:38,426 --> 01:26:39,259 (GROGNANTS) 1346 01:26:39,260 --> 01:26:41,195 Je pense qu'il m'a plutôt bien eu. 1347 01:26:41,196 --> 01:26:42,262 (GROGNANTS) 1348 01:26:42,263 --> 01:26:43,497 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 1349 01:26:43,498 --> 01:26:45,566 D'accord. Venez, asseyez-vous. 1350 01:26:45,567 --> 01:26:46,833 BILLY : Je pense que je l'ai tué. 1351 01:26:46,834 --> 01:26:47,701 CHARLIE : Ah... 1352 01:26:47,702 --> 01:26:49,369 Tu lui as coupé la putain va-t-en, gamin. 1353 01:26:49,370 --> 01:26:51,471 Asseyez-vous. Oh mon Dieu. 1354 01:26:51,472 --> 01:26:53,473 Vous restez avec les enfants. Je vais chercher la voiture. 1355 01:26:53,474 --> 01:26:55,376 J'ai juste besoin d'obtenir les enfants sortent d'ici. 1356 01:26:55,977 --> 01:26:56,945 PAMÉLA : Billy. 1357 01:26:59,180 --> 01:27:00,815 Qu'est-ce qui ne va pas avec le Père Noël ? 1358 01:27:03,151 --> 01:27:05,286 Le Père Noël est blessé mais on va l'aider, d'accord ? 1359 01:27:06,921 --> 01:27:08,323 Êtes-vous d'accord? Ouais. 1360 01:27:09,524 --> 01:27:10,457 D'accord. 1361 01:27:10,458 --> 01:27:12,594 CHARLIE : Allez, Billy. Accrochez-vous. 1362 01:27:13,561 --> 01:27:15,663 Reste avec moi, mon pote. Restez avec moi. 1363 01:27:19,200 --> 01:27:21,803 Allez, gamin. Ce n'est pas notre moment. 1364 01:27:22,270 --> 01:27:23,605 Nous pouvons y arriver. 1365 01:27:26,841 --> 01:27:27,908 Ah... 1366 01:27:27,909 --> 01:27:29,277 (Coups de feu) 1367 01:27:33,648 --> 01:27:37,719 (♪) 1368 01:27:38,553 --> 01:27:39,854 (haletant) 1369 01:27:40,855 --> 01:27:41,955 PAMÉLA : Billy ! 1370 01:27:41,956 --> 01:27:42,990 Pam, tout est... 1371 01:27:42,991 --> 01:27:45,125 Billy ! Foutez le camp d'ici ! 1372 01:27:45,126 --> 01:27:47,160 - CHARLIE : Pouah. - Billy... 1373 01:27:47,161 --> 01:27:48,262 CHARLIE : Je suis désolé, gamin. 1374 01:27:48,263 --> 01:27:50,264 J'aurais dû voir celui-là venir. 1375 01:27:50,265 --> 01:27:52,333 PAMÉLA : Billy. Non, non, non. 1376 01:27:54,102 --> 01:27:55,637 Qu'est-ce que tu as fait? 1377 01:27:57,972 --> 01:27:59,907 (SANGLO) 1378 01:28:02,310 --> 01:28:03,645 Je veux aller où tu vas. 1379 01:28:05,947 --> 01:28:07,282 Je veux rester ici avec toi. 1380 01:28:11,786 --> 01:28:12,687 CHARLIE : Billy. 1381 01:28:13,121 --> 01:28:14,289 Charlie. 1382 01:28:15,356 --> 01:28:16,591 CHARLIE : Tu vas me manquer, mon pote. 1383 01:28:17,625 --> 01:28:22,562 Je ne veux pas que tu partes, Charlie. Charlie, je ne veux pas que tu partes. 1384 01:28:22,563 --> 01:28:24,197 CHARLIE : Tu prends bien soin d'elle. 1385 01:28:24,198 --> 01:28:25,432 - Tu entends ? -Charlie... 1386 01:28:25,433 --> 01:28:28,036 - CHARLIE : Tu en as trouvé un bon. -Charlie... 1387 01:28:31,773 --> 01:28:35,310 CHARLIE : Prends-lui la main. Maintenant, gamin. 1388 01:28:36,044 --> 01:28:37,177 Maintenant. 1389 01:28:37,178 --> 01:28:40,748 (♪) 1390 01:28:47,288 --> 01:28:48,556 MAXIMUM : Paam ! 1391 01:28:49,557 --> 01:28:50,425 Quoi? 1392 01:28:51,125 --> 01:28:53,060 Non, non, non, non. 1393 01:28:53,061 --> 01:28:55,730 Non, Pam. Paam. 1394 01:28:58,366 --> 01:29:01,369 Paam. Réveillez-vous. 1395 01:29:03,738 --> 01:29:05,673 Je suis là, d'accord ? Je... je suis là. 1396 01:29:10,445 --> 01:29:14,682 (♪) 1397 01:29:16,117 --> 01:29:17,085 Tout ira bien. 1398 01:29:19,420 --> 01:29:21,889 Tout ira bien. 1399 01:29:23,091 --> 01:29:25,059 (CRIER) 1400 01:29:29,597 --> 01:29:30,764 (CRACHES) 1401 01:29:30,765 --> 01:29:34,101 MAXIMUM : Au secours, au secours ! S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 1402 01:29:34,102 --> 01:29:35,370 Aide! 1403 01:29:35,837 --> 01:29:37,905 (♪) 1404 01:29:42,510 --> 01:29:43,778 Vous êtes agressif. 1405 01:29:44,412 --> 01:29:46,581 MAXIMUM : Officier à terre, officier à terre. 1406 01:29:48,916 --> 01:29:50,618 (Grognant) 1407 01:29:58,226 --> 01:29:59,627 (haletant) 1408 01:30:11,539 --> 01:30:12,739 BILLY : Hé. 1409 01:30:12,740 --> 01:30:13,708 (GAPS) 1410 01:30:15,777 --> 01:30:16,811 Billy ? 1411 01:30:17,612 --> 01:30:19,580 BILLY : C'est bon. Je suis ici. 1412 01:30:20,047 --> 01:30:20,948 Où? 1413 01:30:29,457 --> 01:30:30,658 BILLY : Êtes-vous prêt pour cela ? 1414 01:30:32,059 --> 01:30:34,162 (HALÈTEMENT) 1415 01:30:36,864 --> 01:30:41,836 (♪)